2010/01/27
英國《金融時報》亞洲版主編戴維•皮林

被許多亞洲人視作一個由“西方思維”主導的富人俱樂部的達沃斯論壇，在去年卻成為中國總理溫家寶發揮的理想場所。 在聽了有關自由市場和放鬆金融監管益處的說教多年之後，溫家寶反客為主，在那次論壇上，斥責西方國家監管鬆懈、財政政策揮霍無度和“盲目逐利”，把世界帶 到了危機邊緣。 他與當時心情愉快的俄羅斯總理弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)一起，利用達沃斯發出了一個信號：舊秩序正在瓦解，某種新的秩序正在形成。

時隔一年，其間發生了很多事。 中國的增長甚至比預期還高，但對於這種由投資拉動、受益於政府巨額支出和政府指令下銀行信貸的增長能否持續，人們仍心存疑慮。 不過，中國經濟去年增長了大約8.5%。 隨著出口好轉，宏大的基建項目全面鋪開，預計2010年的增幅將接近10%。

美國似乎認定，中國經濟的穩步發展，意味著中國將在外交舞台上扮演比過去重要得多的角色。 去年11月美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)訪問上海和北京期間的語氣表明，華盛頓方面目前認為，中國政府是應對一切重大國際問題——從氣候變化到重塑戰後主流制度框架——的關鍵要素。 然而，正如美國在哥本哈根所看到的那樣，開展國際合作與中國對自身利益的認識未必總是一致的。 賈爾斯•錢斯(Giles Chance)在《中國與信貸危機》(China and the Credit Crisis)一書中寫道：“中國的行事方式，會讓那些長期觀察這個中央王國(Middle Kingdom)的人立刻產生似曾相識的感覺。它不想被視作置身國際社會之外，更不想被孤立，但它也不願擔風險。”

今年，溫家寶將不會去達沃斯談論北京方面對於自身角色轉變的感知。 他的位置將由李克強取代，這位副總理預計將在2012年成為溫家寶的繼任者。 在他被推向國際舞台之際，有跡象表明，危機催生的國際共識正開始瓦解。 華盛頓和北京方面開始為貿易問題而爭執，這種爭執不僅僅停留在口頭上，還涉及具體措施，比如美國對從中國進口的輪胎加徵關稅。

外界普遍認為被低估的中國貨幣，也被重新提上議事日程。 發展中國家（比如巴西和最近讓本幣貶值的越南）可能會與美國一起向中國施壓，要求人民幣升值。 李克強可能還會面對與穀歌有關的問題——谷歌因擔心審查和用戶隱私被侵犯而威脅撤離中國。 雙方的衝突很可能預示著，未來一段時期的中美關係將更為坎坷。 巴克萊資本(Barclays Capital)中國研究主管彭文生表示：“中國會把達沃斯看作發表自己對這些問題看法的一個有用的平台。”

香港第一東方投資集團(First Eastern Investment Group)董事局主席、世界經濟論壇國際工商理事會(World Economic Forum's International Business Council)聯席主席諸立力(Victor Chu)表示，與外交討論同樣重要的是中國空前強大的商業影響力。 他說：“中國大型企業與全球市場的聯繫正不斷加強，”並列舉了像中國南方航空公司(China Southern Airlines)和總部位於北京的五礦集團(Minmetals)這樣首次出席達沃斯的公司。 後者去年出價26億澳元收購Oz Minerals，但遭到了澳大利亞政府的阻撓。 除了尋找潛在交易機會，中國企業，尤其是資源類企業，還須練習公關能力，以平息外界對其商業利益迅速擴張——從澳大利亞到哈薩克斯坦，從安哥拉到巴西—— 的擔憂。
 
大量印度企業也將出席此次論壇。  Infosys和塔塔諮詢(Tata Consultancy)等信息技術外包公司會利用這次活動與現有客戶加強聯繫，同時培養一些新客戶。 外包行業是印度經濟現代化的重要推動力量，其迅猛增長勢頭在2008年有所放緩，但並未停止，今年有望重新提速。 事實上，在外交層面上，印度將希望利用達沃斯論壇來宣傳一個事實，即印度與中國一樣，在經歷金融危機之後相對未受影響。 印度銀行業避開了次貸風險，雖貿易開放程度不及中國，但去年仍保持了6.6%的經濟增速，令許多人感到意外。

日本與韓國是另外兩個以往曾試圖將達沃斯視作外交平台的國家。 日本新政府上任不久，但已是四面楚歌，首相鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)應該會效仿兩位前任，出席今年的論壇。 不過在這篇文章發表之時，對其是否會出席仍然存在疑問。

最近接任20國集團(G20)峰會主席的韓國總統李明博(Lee Myung-bak)不太可能取消行程。 他希望藉達沃斯宣傳自己創造“經濟增長綠色引擎”的願景，讓全球經濟擺脫“過度生產、過度消費”的發展定勢。 在一定程度上，韓國打算利用G20主席國的身份，專注於有關如何實現全球經濟與國內經濟再平衡的討論。 從達沃斯開始，或許並不是最糟糕的選擇。

譯者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001031033