歐巴馬：南海緊張非美國製造
2016-05-30
525
安倍晉三與美國總統歐巴馬25日晚間的會談中，就東海和南海局勢交換了意見，在美日聯合記者會上，歐巴馬強調，南海緊張不是美國製造的，希望和平解決相關爭議，且關鍵取決於中國。
安倍晉三與美國總統歐巴馬25日晚間的會談中，就東海和南海局勢交換了意見，在美日聯合記者會上，歐巴馬強調，南海緊張不是美國製造的，希望和平解決相關爭議，且關鍵取決於中國。
日經中文網報導， 5月25日歐巴馬與安倍在舉行完日美首腦會談後,舉行了聯合記者會。歐巴馬在記者會上談及了南海問題。內容如下：
歐巴馬：作為美國最高的軍事司令官，我的使命是保護美國國民的生命。我發自內心地認為，無需採取軍事行動的狀態最為理想，但是我們生活的這個世界並非是這樣的世界。我去了越南，如果提到我在那裏學到的教訓，就是應該盡可能通過外交這一途徑取得成果。由於在7年裏與越南之間保持外交關係，越南和美國雖然以前是敵國關係，但現在結成了夥伴關係。這仍然是外交努力的成果。經濟方面的機會將增加，貿易和商業也將發展。
我與年輕的越南人進行了交流。利用這樣的時間、精力和財政資源，盡可能形成教育和培育年輕人的外交方面的主導權，是至關重要的。我堅信，這樣的主導權越是取得成功，爭端地區越會減少，軍事行動的必要性也將下降。但是，世界充滿危險這一事實沒有改變。有時美國需要派出士兵，採取軍事行動。在這種時候，必須盡可能以適當的方式、慎重的方式進行。
動用武器的攻擊和行動不管多麼希望鎖定目標、準確地實施，不管多麼堅信攻擊如何具有正當性，都難以否認悲劇有可能發生。懷著這樣的心理、反省的心情，我去了越南，還將前往廣島，再次深切感到戰爭將令兩方痛苦。我去廣島，希望將防止戰爭視為先決條件。
我在奧斯陸獲得了諾貝爾和平獎。雖然我認識到，必要時必須採取軍事行動，但更為重要的是，首先付出努力，防止出現這種情況。
越南和美國關係改善，是與中國完全沒有關係的獨立的現象。動力來自於擴大美國和越南的相互關心、希望兩國貿易振興。這是希望提高全面合作的這一期望的體現，可以説這是持續努力的繼續。中國似乎認為這種行動是一種挑釁，但中國毫無根據地採取了這樣的態度，我們完全沒有這樣的想法。
此外，還存在中國和越南之間的爭端、中國和菲律賓之間的問題、中國與其他主張領土主權的國家在南海關係緊張的問題，但這些完全不是我們故意製造出來的問題。
作為美國，希望各國和平解決領土主權爭端。為何爭端無法得到解決？這與我們的活動完全沒有關係。美國歡迎中國和越南展開對話，解決爭端。美國對於這些主張並未表明美國的立場。對美國來説，在南海的國家利益是確保航行自由，以及通行的權利。此外，應貫徹國際規範，因為這有利於所有各方。
【圖片為資料照】
日經中文網報導， 5月25日歐巴馬與安倍在舉行完日美首腦會談後,舉行了聯合記者會。歐巴馬在記者會上談及了南海問題。內容如下：
歐巴馬：作為美國最高的軍事司令官，我的使命是保護美國國民的生命。我發自內心地認為，無需採取軍事行動的狀態最為理想，但是我們生活的這個世界並非是這樣的世界。我去了越南，如果提到我在那裏學到的教訓，就是應該盡可能通過外交這一途徑取得成果。由於在7年裏與越南之間保持外交關係，越南和美國雖然以前是敵國關係，但現在結成了夥伴關係。這仍然是外交努力的成果。經濟方面的機會將增加，貿易和商業也將發展。
我與年輕的越南人進行了交流。利用這樣的時間、精力和財政資源，盡可能形成教育和培育年輕人的外交方面的主導權，是至關重要的。我堅信，這樣的主導權越是取得成功，爭端地區越會減少，軍事行動的必要性也將下降。但是，世界充滿危險這一事實沒有改變。有時美國需要派出士兵，採取軍事行動。在這種時候，必須盡可能以適當的方式、慎重的方式進行。
動用武器的攻擊和行動不管多麼希望鎖定目標、準確地實施，不管多麼堅信攻擊如何具有正當性，都難以否認悲劇有可能發生。懷著這樣的心理、反省的心情，我去了越南，還將前往廣島，再次深切感到戰爭將令兩方痛苦。我去廣島，希望將防止戰爭視為先決條件。
我在奧斯陸獲得了諾貝爾和平獎。雖然我認識到，必要時必須採取軍事行動，但更為重要的是，首先付出努力，防止出現這種情況。
越南和美國關係改善，是與中國完全沒有關係的獨立的現象。動力來自於擴大美國和越南的相互關心、希望兩國貿易振興。這是希望提高全面合作的這一期望的體現，可以説這是持續努力的繼續。中國似乎認為這種行動是一種挑釁，但中國毫無根據地採取了這樣的態度，我們完全沒有這樣的想法。
此外，還存在中國和越南之間的爭端、中國和菲律賓之間的問題、中國與其他主張領土主權的國家在南海關係緊張的問題，但這些完全不是我們故意製造出來的問題。
作為美國，希望各國和平解決領土主權爭端。為何爭端無法得到解決？這與我們的活動完全沒有關係。美國歡迎中國和越南展開對話，解決爭端。美國對於這些主張並未表明美國的立場。對美國來説，在南海的國家利益是確保航行自由，以及通行的權利。此外，應貫徹國際規範，因為這有利於所有各方。
【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
