創黨30週年蔡英文公開信：堅守力抗中國壓力

2016-09-30 2025

民進黨今年創黨30週年，蔡總統以黨主席的身分發表給民進黨員的公開信中指出，「要請各位相信，有些價值，我們一定會堅守。我們要力抗中國的壓力，發展與其他國家的關係。我們要擺脫對於中國的過度依賴，形塑一個健康的、正常的經濟關係。」

今年是民主進步黨創黨30週年，兼任黨主席的總統蔡英文今發表公開信指出，民進黨要力抗中國壓力，發展與其他國家的關係，要擺脫對中國的依賴，形塑一個健康正常的經濟關係。

民主進步黨的官方臉書29日晚間上傳「創黨30週年蔡英文主席給民主進步黨黨員的信」，信中提到，昨天是民進黨創黨30週年的紀念日，不過，因為梅姬颱風過境，所有跟黨慶有關的活動都取消了。

蔡總統說，雖然活動取消了，但是，身為民進黨的主席，在30週年的時刻，她有一些話要跟大家說，30年來，民進黨與台灣人民共同經歷了風風雨雨，民進黨這三個字，始終代表一股改變社會的力量；2016年，民進黨在總統與立委選舉獲勝，勝選故事的背後，是人民對於改變和進步的殷切期盼。

蔡總統說，這幾個月來，年金改革、長照體系、產業轉型、財政困境、勞動權益、非核家園，需要改革的項目，一件一件不斷地冒出來；她了解大家的焦慮，不過，她請求大家相信，民進黨不會屈於現實的壓力，而放棄理想。

蔡總統說，2008年後，是因為青壯與中壯世代攜手，一起從廢墟當中重建，民進黨才能從泥沼當中爬出來，贏回人民的信任，再一次重新執政；民進黨有優秀的地方執政人才，也有負責任且戰力十足的立委，但是要改變這個國家、扛起責任，還需要更多人，不分黨派、不分你我，一起來動手。

蔡總統說，改革從來不是一蹴可幾，不過，她會帶領這個政府，就像當年帶領民進黨走出困境那樣，把這個國家的問題一個一個解決；蔡總統也請大家相信，有些價值，民進黨一定會堅守，「我們要力抗中國的壓力，發展與其他國家的關係。我們要擺脫對於中國的過度依賴，形塑一個健康的、正常的經濟關係。」

蔡總統說，民進黨會在低迷的經濟循環中，找到新的發展動能，民進黨要在不安的人心中，建構社會安全網。民進黨要在政治與社會轉型過程中，尋求公平正義。

蔡英文公開信全文

親愛的黨員同志：

昨天是我們創黨三十週年的紀念日。不過，因為梅姬颱風過境，我們將所有跟黨慶有關的活動都取消了。

雖然活動取消了，但是，身為民進黨的主席，在三十週年的時刻，我有一些話要跟大家說。

三十年來，民進黨與台灣人民共同經歷了風風雨雨。民進黨這三個字，始終代表一股改變社會的力量。2016年，我們在總統與立委選舉獲勝。勝選故事的背後，是人民對於改變和進步的殷切期盼。

這幾個月來，年金改革、長照體系、產業轉型、財政困境、勞動權益、非核家園，需要改革的項目，一件一件不斷地冒出來。我了解大家的焦慮，不過，我請求大家相信，民進黨不會屈於現實的壓力，而放棄理想。

2008年後，是因為青壯與中壯世代攜手，一起從廢墟當中重建，民進黨才能從泥沼當中爬出來，贏回人民的信任，再一次重新執政。我們有優秀的地方執政人才，也有負責任且戰力十足的立委。但是要改變這個國家、扛起責任，還需要更多人，不分黨派、不分你我，一起來動手。

改革從來不是一蹴可幾。不過，我會帶領這個政府，就像當年帶領民進黨走出困境那樣，把這個國家的問題一個一個解決。

我也要請各位相信，有些價值，我們一定會堅守。我們要力抗中國的壓力，發展與其他國家的關係。我們要擺脫對於中國的過度依賴，形塑一個健康的、正常的經濟關係。我們在低迷的經濟循環中，找到新的發展動能。我們要在不安的人心中，建構社會安全網。我們要在政治與社會轉型過程中，尋求公平正義。

這些是台灣人民希望民進黨做到的事。我們不敢忘記。不過，在推動這些改革的當下，我們也面臨了一些難題。這其中，一向與勞工作伴的民進黨，如何增加對勞工的保障，同時不衝擊掙扎中的中小企業？兆豐案顯現出監理能力不足以及公眾信任的薄弱。更重要的是，監理機關如何擺脫封閉的結構，真正為人民把關？此外，年金改革是全民的期待。然而，要如何不挑起社會對立，成功地導引社會共同走向改革的道路上？這些都是民進黨所面對的難題。

民進黨的難題，人民或許可以了解。但是，在困境之中的台灣，人民期待的是強而有力的領導。這是我的責任，就算憲政體制羈絆，我依然很清楚地知道，人民在意的，是我如何在這個體制之中，領導國家往前走。

所以，接下來，我們會再一次整理、協調和整合決策機制。為了改革能夠成功，決策不僅要更周延，更要明確而快速。這個部分，我們會讓人民看見。

我知道，為了紀念創黨三十週年，民進黨的年輕黨工規劃了精采的紀錄片和攝影展。也許，在民主化的今天，一個政黨的創黨紀念日並不是社會所共同注目的焦點。也許，颱風來襲導致活動取消，黨工同仁的辛苦好像都白費。但這些都不是重點，重點在於，我們都為台灣社會留下了一些東西。

除此之外，我也知道，有一些公民團體原本準備民進黨紀念創黨三十週年時來抗議。對於這些抗議，我們坦然面對，誠意處理。三十年來我們幫台灣所爭取的不正是這樣一個可以自由表達意見的社會嗎？我們的態度不會因為我們執政了而有所改變。這才是民進黨的精神。

三十年前，民進黨創立的時候，最重要的目標就是推動民主政治。我們做到了。接下來三十年，我們將在民主的基礎上，為台灣人打造一個繁榮、安全與公義的社會。我們就是改變台灣的力量，要堅持，要勇敢，要有捨我其誰的決心。

政治之道無他，承擔就對了。三十年前是這樣，三十年後還是這樣。我們會繼續前進，繼續進步。

美國務院回應

據中央社消息，總統蔡英文表示，會力抗中國壓力、擺脫對中國過度依賴，對此，美國國務院東亞暨太平洋事務局發言人崔葛瑞斯今天重申，鼓勵兩岸在尊嚴與尊重的基礎上、建設性對話。

崔葛瑞斯（Grace Choi）在回覆中央社記者詢問的電子郵件中重申美國長期以來的一貫立場。

中央社記者問，美方是否歡迎這樣的談話？對此有何看法？崔葛瑞斯指出，在兩岸關係的和平穩定上、美國有深遠利益，美國歡迎海峽兩岸雙方降低緊張、改善兩岸關係的步驟。

她還提到，美國鼓勵台北與北京當局，在尊嚴與尊重的基礎上、進行建設性對話。

聯合報：蔡英文打民主牌：對內整隊外抗壓力！

聯合報即時短評指出，蔡英文總統在五二○就職演說未承認「九二共識」，但提到「一九九二年兩岸兩會會談的歷史事實與求同存異的共同認知」，更期許「兩岸的兩個執政黨應該要放下歷史包袱，展開良性對話，造福兩岸人民」。但她今天給民進黨員的信中提到「要力抗中國的壓力」，四個多月的兩岸「窒息式」關係，終於讓蔡總統說了重話。

從五二○之後，蔡英文就不曾對中國大陸口出惡言，也在等待對岸良性回應。然而，對岸緊咬「九二共識」絲毫不退讓，蔡政府也一直隱忍。

例如，衛福部長林奏延出席世界衛生大會（WHA）時，完全未提「台灣」，本土社團批新政府「卑躬屈膝」，蔡英文仍表示「稱謂上沒有被矮化，更沒有受到政治框架限制」，打落牙齒和血吞，就是希望爭取台灣的國際空間可以「關關難過關關過」。

但大陸對蔡英文的「委屈求全」似乎無感，多方阻撓台灣參與國際活動與空間。「國際民航組織」（ICAO）未邀我國參加，大陸更挑明是我方拒絕「九二共識」所致，還呼籲民進黨當局反思「為何三年前能，而現在不能」。

陸方的回應，讓蔡英文頓覺「委屈難以求全」。她除表達遺憾，並提到「民主是普世價值，台灣人民選擇的路，是人民集體意志的展現，不應該因為選擇民主而受到不公平的待遇；不應該因為不接受某些不民主的框架限制，而被剝奪應有的權利」，已可感受蔡的語氣轉為強硬。

其實，蔡英文當選總統後，對於「在既有的事實與政治基礎上，持續推動兩岸關係和平穩定發展」，除了九二歷史事實、中華民國憲政體制、過去廿多年來協商和交流成果，最後一項就是「台灣民主原則及普遍民意」；只是基於善意，她並未時時拿「民主」給對岸壓力。

然而，蔡英文好話說盡，連黨內及獨派都不滿她的「軟弱」，甚至遷怒行政院長林全，卻僅得到大陸全面中斷官方交流的對待。

利用民進黨30周年黨慶機會，蔡英文再次宣示「民主」立場，既可喚回黨魂，面臨改革難題「會再一次整理、協調和整合決策機制」，也藉由「整隊」向黨內喊話；而她說出「要力抗中國壓力」等重話，更在測試並提醒對岸，不該逼人太甚，否則，還有台灣民意可做她的後盾。

【圖片為資料照】