川普四處搜括「忠誠」，自己卻不願給予
2017-05-18
20474
美國人已了解，就柯米一事，川普重視其保鏢意見的程度，無異於重視一般顧問。美國人也看到了，川普喜歡藉由反駁其助手，加以羞辱。
吳怡 / 編譯
通常在危機來臨之際，美國民眾才得以看清其總統的人格；而就在上週，就在川普（Donald Trump）驟然開除F.B.I.局長柯米（James Comey）之後，美國人更可藉機看透川普。
川普的舉止，以及透過近臣的發言，在在顯示了這位總統毫無安全感，且心懷恐懼；他的身旁，若少了那群阿諛的弄臣，他是既吃不下或無法打通電話。至於那些極富經驗、深思熟慮且會挑戰其觀點的顧問，川普絲毫不加以考慮，寧願以衝動和命令治國，並頻頻向人索求荒誕的「忠誠」。
美國人已了解，就柯米一事，川普重視其保鏢意見的程度，無異於重視一般顧問。美國人也看到了，川普喜歡藉由反駁其助手，加以羞辱。
如同許多美國人無需懷疑的，他們眼中的川普，對於官員應負的憲政責任，所知甚少，也絲毫不尊重。在白宮1月分的一場晚宴裡，川普要求柯米對他效忠，但遭拒絕；此時的川普，完全沒認知到約束兩人的聯邦法律：「公共服務即公共信任，需要的是職員超越私人利益，向憲法、法律和倫理原則效忠」。對川普而言，「忠誠」代表著，去年大選，有關俄羅斯干預一案，F.B.I.得放棄偵查。
呈現在美國人前的川普，是緊盯著有線電視新聞不放，以及攻擊一個個的假想敵。就在川普開除柯米的當天，幾位恰好在白宮的時代雜誌記者看見川普，正瀏覽著參議院聽證會的記錄片段，該聽證會是為了調查俄羅斯是否干預去年大選而舉行。只見川普反覆播放著自己在聽證會中，堅持被歐巴馬政府監聽的畫面；當時白宮還有副總統彭斯（Mike Pence）和幾位助理，靜靜地站在旁邊。輪到了葉慈（Sally Yates，被川普炒掉的代理司法部長）和前國家情報總監克萊佩（James Clapper）的作證片段時，川普還嘲笑這兩位「像狗一樣」被嗆到。稍後在一場晚宴，他為自己「不留情面」的嘲笑他人，感到相當驕傲。
美國人也見識到，川普激動地在大型電視螢幕上吶喊，要求記者不可將焦點放在俄羅斯、F.B.I.也不可聚焦在此、反倒應該防止消息走漏給媒體。NBC的一段訪問中，美國民眾眼見川普貶低柯米，說他「愛現」。美國人也見識到了川普窮盡努力，要柯米閉嘴，否則便公開一段在白宮晚宴的「錄音」—這就是川普，才斥責過歐巴馬政府「監聽」他。
在美國民眾前上演的，是川普不可思議的無能，已經到了一種表演藝術，或是鬧劇的地步。什麼樣的白宮，會在川普炒掉了柯米，這位負責調查川普團隊選前與俄羅斯關係的人士，然後翌日便邀請俄羅斯外交部長和大使參訪白宮？什麼樣的白宮，禁止美國媒體採訪，同時准許俄羅斯官方攝影記者拍攝？什麼樣的白宮，會在俄羅斯公佈其官員與微笑中的川普，在橢圓形辦公室的合照之後，大感意外？
這些都足以證明，莫斯科方面，已經看透了川普。希望僅侷限在這次事件中。
【此文為編譯文章，原文5月12日刊登於紐約時報網站，文章標題為 President Trump Craves Loyalty, but Offers None。】
原文出處【圖片為資料照】
通常在危機來臨之際，美國民眾才得以看清其總統的人格；而就在上週，就在川普（Donald Trump）驟然開除F.B.I.局長柯米（James Comey）之後，美國人更可藉機看透川普。
川普的舉止，以及透過近臣的發言，在在顯示了這位總統毫無安全感，且心懷恐懼；他的身旁，若少了那群阿諛的弄臣，他是既吃不下或無法打通電話。至於那些極富經驗、深思熟慮且會挑戰其觀點的顧問，川普絲毫不加以考慮，寧願以衝動和命令治國，並頻頻向人索求荒誕的「忠誠」。
美國人已了解，就柯米一事，川普重視其保鏢意見的程度，無異於重視一般顧問。美國人也看到了，川普喜歡藉由反駁其助手，加以羞辱。
如同許多美國人無需懷疑的，他們眼中的川普，對於官員應負的憲政責任，所知甚少，也絲毫不尊重。在白宮1月分的一場晚宴裡，川普要求柯米對他效忠，但遭拒絕；此時的川普，完全沒認知到約束兩人的聯邦法律：「公共服務即公共信任，需要的是職員超越私人利益，向憲法、法律和倫理原則效忠」。對川普而言，「忠誠」代表著，去年大選，有關俄羅斯干預一案，F.B.I.得放棄偵查。
呈現在美國人前的川普，是緊盯著有線電視新聞不放，以及攻擊一個個的假想敵。就在川普開除柯米的當天，幾位恰好在白宮的時代雜誌記者看見川普，正瀏覽著參議院聽證會的記錄片段，該聽證會是為了調查俄羅斯是否干預去年大選而舉行。只見川普反覆播放著自己在聽證會中，堅持被歐巴馬政府監聽的畫面；當時白宮還有副總統彭斯（Mike Pence）和幾位助理，靜靜地站在旁邊。輪到了葉慈（Sally Yates，被川普炒掉的代理司法部長）和前國家情報總監克萊佩（James Clapper）的作證片段時，川普還嘲笑這兩位「像狗一樣」被嗆到。稍後在一場晚宴，他為自己「不留情面」的嘲笑他人，感到相當驕傲。
美國人也見識到，川普激動地在大型電視螢幕上吶喊，要求記者不可將焦點放在俄羅斯、F.B.I.也不可聚焦在此、反倒應該防止消息走漏給媒體。NBC的一段訪問中，美國民眾眼見川普貶低柯米，說他「愛現」。美國人也見識到了川普窮盡努力，要柯米閉嘴，否則便公開一段在白宮晚宴的「錄音」—這就是川普，才斥責過歐巴馬政府「監聽」他。
在美國民眾前上演的，是川普不可思議的無能，已經到了一種表演藝術，或是鬧劇的地步。什麼樣的白宮，會在川普炒掉了柯米，這位負責調查川普團隊選前與俄羅斯關係的人士，然後翌日便邀請俄羅斯外交部長和大使參訪白宮？什麼樣的白宮，禁止美國媒體採訪，同時准許俄羅斯官方攝影記者拍攝？什麼樣的白宮，會在俄羅斯公佈其官員與微笑中的川普，在橢圓形辦公室的合照之後，大感意外？
這些都足以證明，莫斯科方面，已經看透了川普。希望僅侷限在這次事件中。
【此文為編譯文章，原文5月12日刊登於紐約時報網站，文章標題為 President Trump Craves Loyalty, but Offers None。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)