這一切，源於川普的「貶低」
2017-06-09
17507
.jpg)
若川普的政策都得到落實，西維吉尼亞州將會如何呢？結果基本上是嚇人的。數10萬人將失去健康保險；醫療負債、疾病未被治療的情形將竄升；赤貧大爆發，包括嚴重的饑餓。
吳怡／編譯
5月下旬，主跑美國國內政策的記者，面對了重重困難的抉擇。是該聚焦在川普的預算騙局，還是預算數字所代表的冷酷無情？或者，應該轉而談論國會預算處（the Congressional Budget Office）所評估的川記健保（Trumpcare）？這個健保「可望」重創更老、更窮和更病的美國人。（譯按：這裡的預算騙局指的是，川普團隊預估政府將有2兆美元的儲蓄，不過前提是，美國每年經濟成長達到3%；由於專家普遍認為3%的成長幾乎是不可能，因此2兆美元被稱為假儲蓄（phony savings）。更糟的是，這些假儲蓄還被重複計算了：根據華盛頓郵報一篇文章，美國財政部長表示，快速經濟成長所產生的收益，將彌補減稅的缺口；川普的預算也說話了，認為經濟成長所增的財富，將償還既有的赤字。因此這些假儲蓄可說是被計算了2次）。
這些發展背後，有個一致性的主題，便是「貶低」—川普（Donald Trump），對於當初將他拱至大位的選民，非常「貶低」。
試著回想川普在競選期間的發言：「我可以站在第五大道中間朝某人開槍，卻不會失去選民的支持」。嗯，至少到目前為止，他尚未這麼做。但是，基於那些推他至大位的藍領階級選民，川普卻打了個賭；認為自己可以違背當初的競選承諾，仍保有其支持。
事情若是關乎一份被操弄的預算，那麼他應該會贏。在此，我們先不談那些細微的部分；反倒該看看，這份承諾要「廢除遺產稅」的預算，竟會增加了3300億美元的遺產稅收入。像這類的騙局，連我(筆者Paul Krugman)都不認為會得到太多政治支持。
更嚴重的問題是，某人在選前以民粹分子自居、承諾絕不刪減社會安全（Social Security）或醫療補助（Medicaid）、向選民保證人人皆有健康保險；像這樣的人，在端出一系列難以置信的反民粹政策之後，是否還能留住藍領階級的支持。
若要說得更具體些，就來看看西維吉尼亞州（West Virginia），這個川普大贏希拉蕊超過40個百分點、僅次懷俄明州（Wyoming）的一州。這些居民，票投川普，究竟要得到什麼？
西維吉尼亞州，貧窮，且大量依靠聯邦計劃的福利：29%居民倚賴醫療補助、近19%領取糧食券過活。當初，歐記健保（Obamacare）擴大了醫療補助，終於使得自2013年以來，西維州無健保的人數獲得減半。
除此之外，超過4%的西維州人，領取社會安全傷殘補貼，比例居全美國之冠；部分是源於世世代代不健康的工作環境，也有部分是源於高比例的慢性病患者，例如糖尿病—白宮預算局長穆瓦尼（Mick Mulvaney）認為不需特別照顧此疾病，因為吃得不好是病人的錯。
進一步釐清，在此我們說的可是白人：93%的白人，西維州是全美少數民族和移民最少的一州。
因此，西維州人認為自己可以得到些什麼？我們假設他們支持川普，部分是因為他承諾—當然是假的—可以帶回那些年代久遠、酬勞豐厚的採煤工作。
但是他們也相信川普有別於一般的共和黨人。他可能對那些既得利益者開刀，並且保護在西維吉尼亞州，以及其他州的藍領階級白人選民。
可悲的是，他們所得到的，並非他們所想的。
根據國會預算處的說法，實施川記健保將使2300萬人失去健康保險，大部分是因為刪減醫療補助所致—醫療補助，原本可讓3分之1西維州人受益。另外，對於較年長、低薪，但薪水尚未低到足以使用醫療補助的美國人來說，實施川記健保，也將使保費高漲—我們說的可是大約8倍的增長。上述狀況，足以代表川普選民所面臨的處境。我們還必須考量川普預算，它大幅刪減了醫療補助、糧食券以及傷殘補貼。
若川普的政策都得到落實，西維吉尼亞州將會如何呢？結果基本上是嚇人的。數10萬人將失去健康保險；醫療負債、疾病未被治療的情形將竄升；赤貧大爆發，包括嚴重的饑餓。
遭殃的可不只是重要的福利，還包括工作機會。採煤工作一去不復返；因此目前，西維州人的工作機會主要來自於健康照護和社會協助。在川普狂砍醫療補助和傷殘福利之際，還剩下多少個工作？
為了以示公平，川普的預算還是有可取之處。它對遺產稅的重擊，每年可造福20名西維吉尼亞州人—是的，20人。
川普的選民當中，許多淪為這場超級騙局的受害者，其始作俑者的生命，便是建構在騙局之上。以西維吉尼亞為例，這場騙局終將毀了這個州。
他們可曾發現、以及向自己承認這是場騙局？更重要的是，他們是否準備好，藉由「投給民主黨」以懲罰川普？
【此文為編譯文章，原文5月26日刊登於美國《紐約時報》克魯曼（Paul Krugman）專欄，文章標題為It’s All About Trump’s Contempt。筆者克魯曼為紐約時報固定專欄作家。】
原文出處【圖片為資料照】
5月下旬，主跑美國國內政策的記者，面對了重重困難的抉擇。是該聚焦在川普的預算騙局，還是預算數字所代表的冷酷無情？或者，應該轉而談論國會預算處（the Congressional Budget Office）所評估的川記健保（Trumpcare）？這個健保「可望」重創更老、更窮和更病的美國人。（譯按：這裡的預算騙局指的是，川普團隊預估政府將有2兆美元的儲蓄，不過前提是，美國每年經濟成長達到3%；由於專家普遍認為3%的成長幾乎是不可能，因此2兆美元被稱為假儲蓄（phony savings）。更糟的是，這些假儲蓄還被重複計算了：根據華盛頓郵報一篇文章，美國財政部長表示，快速經濟成長所產生的收益，將彌補減稅的缺口；川普的預算也說話了，認為經濟成長所增的財富，將償還既有的赤字。因此這些假儲蓄可說是被計算了2次）。
這些發展背後，有個一致性的主題，便是「貶低」—川普（Donald Trump），對於當初將他拱至大位的選民，非常「貶低」。
試著回想川普在競選期間的發言：「我可以站在第五大道中間朝某人開槍，卻不會失去選民的支持」。嗯，至少到目前為止，他尚未這麼做。但是，基於那些推他至大位的藍領階級選民，川普卻打了個賭；認為自己可以違背當初的競選承諾，仍保有其支持。
事情若是關乎一份被操弄的預算，那麼他應該會贏。在此，我們先不談那些細微的部分；反倒該看看，這份承諾要「廢除遺產稅」的預算，竟會增加了3300億美元的遺產稅收入。像這類的騙局，連我(筆者Paul Krugman)都不認為會得到太多政治支持。
更嚴重的問題是，某人在選前以民粹分子自居、承諾絕不刪減社會安全（Social Security）或醫療補助（Medicaid）、向選民保證人人皆有健康保險；像這樣的人，在端出一系列難以置信的反民粹政策之後，是否還能留住藍領階級的支持。
若要說得更具體些，就來看看西維吉尼亞州（West Virginia），這個川普大贏希拉蕊超過40個百分點、僅次懷俄明州（Wyoming）的一州。這些居民，票投川普，究竟要得到什麼？
西維吉尼亞州，貧窮，且大量依靠聯邦計劃的福利：29%居民倚賴醫療補助、近19%領取糧食券過活。當初，歐記健保（Obamacare）擴大了醫療補助，終於使得自2013年以來，西維州無健保的人數獲得減半。
除此之外，超過4%的西維州人，領取社會安全傷殘補貼，比例居全美國之冠；部分是源於世世代代不健康的工作環境，也有部分是源於高比例的慢性病患者，例如糖尿病—白宮預算局長穆瓦尼（Mick Mulvaney）認為不需特別照顧此疾病，因為吃得不好是病人的錯。
進一步釐清，在此我們說的可是白人：93%的白人，西維州是全美少數民族和移民最少的一州。
因此，西維州人認為自己可以得到些什麼？我們假設他們支持川普，部分是因為他承諾—當然是假的—可以帶回那些年代久遠、酬勞豐厚的採煤工作。
但是他們也相信川普有別於一般的共和黨人。他可能對那些既得利益者開刀，並且保護在西維吉尼亞州，以及其他州的藍領階級白人選民。
可悲的是，他們所得到的，並非他們所想的。
根據國會預算處的說法，實施川記健保將使2300萬人失去健康保險，大部分是因為刪減醫療補助所致—醫療補助，原本可讓3分之1西維州人受益。另外，對於較年長、低薪，但薪水尚未低到足以使用醫療補助的美國人來說，實施川記健保，也將使保費高漲—我們說的可是大約8倍的增長。上述狀況，足以代表川普選民所面臨的處境。我們還必須考量川普預算，它大幅刪減了醫療補助、糧食券以及傷殘補貼。
若川普的政策都得到落實，西維吉尼亞州將會如何呢？結果基本上是嚇人的。數10萬人將失去健康保險；醫療負債、疾病未被治療的情形將竄升；赤貧大爆發，包括嚴重的饑餓。
遭殃的可不只是重要的福利，還包括工作機會。採煤工作一去不復返；因此目前，西維州人的工作機會主要來自於健康照護和社會協助。在川普狂砍醫療補助和傷殘福利之際，還剩下多少個工作？
為了以示公平，川普的預算還是有可取之處。它對遺產稅的重擊，每年可造福20名西維吉尼亞州人—是的，20人。
川普的選民當中，許多淪為這場超級騙局的受害者，其始作俑者的生命，便是建構在騙局之上。以西維吉尼亞為例，這場騙局終將毀了這個州。
他們可曾發現、以及向自己承認這是場騙局？更重要的是，他們是否準備好，藉由「投給民主黨」以懲罰川普？
【此文為編譯文章，原文5月26日刊登於美國《紐約時報》克魯曼（Paul Krugman）專欄，文章標題為It’s All About Trump’s Contempt。筆者克魯曼為紐約時報固定專欄作家。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)