新華社用詞新規禁用「中華民國」 陸委會籲尊重事實

2017-07-21 3442

針對大陸官媒發布報導禁用語,不得提及「中華民國」、「一中各表」等,陸委會副主委兼發言人邱垂正20日表示,陸媒報導應充分反映現況,並尊重中華民國存在的事實。

新華社否認發布新版禁用語

旺報報導,近日多家媒體報導,新華社20日發布新版「新聞報導禁用詞和慎用詞」,增加57條內容,其中關於台灣議題的規則大幅增加,像是不可使用「中華民國」和「台灣政府」,以及不可使用「九二共識、一中各表」的說法,引發各界熱議,但新華社21日特別發出澄清稿,否認此消息。

新華社21日表示,經詢問新華社有關部門,新華社「當日沒有發布過這一消息」,且「以往也從未發布過所謂『禁用詞和慎用詞』」。

新華社表示,大陸對台大政方針是明確的、一貫的,沒有改變,我們處理敏感涉台問題的政策也沒有改變。

陸委會籲尊重事實

據中央社消息,針對大陸官媒發布報導禁用語,不得提及「中華民國」、「一中各表」等,陸委會副主委兼發言人邱垂正20日表示,陸媒報導應充分反映現況,並尊重中華民國存在的事實。

中國大陸官媒新華社近日傳出更新報導禁用語規範內容,其中要求報導不得提及「中華民國」,以及在陳述「九二共識」時,不得提及「一中各表」等。

行政院大陸委員會20日下午舉行例行記者會。針對媒體記者相關提問,邱垂正說,中國大陸規範媒體禁用語,突顯北京當局對新聞自由的壓制與管控,嚴重限縮中國大陸人民。

他表示,其中涉及兩岸關係的禁用語彙,仍反映中國大陸未務實客觀看待兩岸現況的對立僵化思維,只會造成兩岸關係之間認知的隔閡,無助相互理解。

邱垂正呼籲,中國大陸媒體對兩岸關係的報導應充分反映現況,並尊重中華民國存在的事實,讓兩岸人民都能透過新聞媒體資訊傳播,增進對彼此認識與了解。

他說,期盼中國大陸以理性、開放思維看待兩岸各項交流與合作,讓新聞報導回歸新聞專業,及尊重事實用語,並忠實呈現兩岸互動相關議題,才有利於促進兩岸真正認識與了解。

新華社發布報導禁用詞

新華社20日公開「新華社新聞報導中的禁用詞和慎用詞(2016年7月修訂)」,比2015年11月的第1批版本新增多達57條,其中大量增加港澳台和領土、主權類內容。其中針對「九二共識」,明定「不使用台灣方面『九二共識、一中各表』的說法」。也就是官媒今後只提「九二共識」不提一中各表。

新增修台灣的重要部分包括:國際場合涉及中國大陸不能自稱「大陸」;涉及台灣時應稱「中國台灣」,且不能把台灣和其他國家並列,確需並列時應標註「國家和地區」。

對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的台灣團體機構,不能以「台灣」或「台北」稱之,而應稱為「中國台北」、 「中國台灣」。若特殊情況下使用「中華台北」,需事先請示大陸外交部和大陸國務院台灣事務辦公室。

對於中華民國在世界貿易組織(WTO)中的名稱為「台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區」,必須簡稱為「中國台北單獨關稅區」。2008年以來經中國大陸安排允許台灣參與的國際組織,如世界衛生大會(WHA)、國際民航組織(ICAO)公約大會,可根據雙方約定稱台灣代表團為「中華台北」。

對1949年10月1日之後的台灣地區政權,稱之為「台灣當局」或「台灣方面」,不使用「中華民國」,也一律不使用「中華民國」紀年及旗、徽、歌。

另外,嚴禁用「中華民國總統(副總統)」稱呼台灣地區正(副)領導人,可稱為「台灣當局領導人(副領導人)」。對台灣「總統選舉」,可稱為「台灣地區領導人選舉」,簡稱為「台灣大選」。

不使用「台灣政府」一詞。不直接使用台灣以「國家」、「中央」、「全國」名義設立的官方機構名稱。對「一府」(總統府)、「五院」(行政院、立法院、司法院、考試院、監察院)及其下屬機構,如內政部、文化部等,可變通處理。

「總統府」可稱為「台灣當局領導人幕僚機構」、「台灣當局領導人辦公室」;立法院可稱為「台灣地區立法機構」;行政院可稱為「台灣地區行政管理機構」;行政院各部會可稱為「台灣某某事務主管部門」、「台灣某某事務主管機關」。

中央銀行可稱為「台灣地區貨幣政策主管機關」,金融監督管理委員會可稱為「台灣地區金融監管機構」,特殊情況下不得不直接稱呼上述機構時,必須加引號;廣播電視媒體口播時則需加「所謂」一詞。

陸委會現可以直接使用,一般稱為「台灣方面陸委會」或「台灣陸委會」。

不直接使用以國家、中央、全國名義設立的官方機構中官員的職務名稱,可稱為「台灣知名人士」、「台灣政界人士」或xx先生(女士)。

總統府秘書長可稱為「台灣當局領導人幕僚長」、「台灣當局領導人辦公室負責人」;行政院長可稱為「台灣地區行政管理機構負責人」;各部會首長可稱為「台灣當局某某事務主管部門負責人」。

立法委員可稱為「台灣地區民意代表」。台灣省、市級及以下(包括台北市、高雄市等直轄市)的政府機構名稱及官員職務,如省長、市長、縣長、議長、議員、鄉鎮長、局長、處長等,可以直接稱呼。

在政黨方面,涉及台獨政黨「台灣團結聯盟」時,不得簡稱為「台聯」,可簡稱「台聯黨」。

時代力量因主張台獨,需加引號處理。福摩薩、福爾摩莎因具有殖民色彩,不得使用,如確需使用時,須加引號。

對國民黨、民進黨、親民黨等黨派機構和人員的職務,一般不加引號。中國國民黨與中國共產黨並列時可簡稱「國共兩黨」。對於國共兩黨交流,不使用國共合作、第三次國共合作等說法。對親民黨、新黨不冠以「台灣」字眼。

在兩岸交流上,海協會不加大陸,台灣海峽交流基金會可簡稱為「海基會」、「台灣海基會」。兩個機構可合併簡稱為「兩會」或「兩岸兩會」。不稱兩會為「白手套」。

國台辦與陸委會聯繫溝通機制是「雙方兩岸事務主管部門的對話平台」,不得稱為「官方接觸」。這一機制,也不擴及兩岸其他業務主管部門。

回應工總白皮書 陸委會盼陸方勿設置政治障礙

針對台灣工業總會20日發表的2017年工總白皮書中提到,大陸市場始終是台灣經濟發展的重要一環,因此,穩定的兩岸關係才是根本解決之道。陸委會副主委兼發言人邱垂正20日下午在例行記者會回應表示,過去一年來政府持續向陸方釋出善意,努力維護兩岸關係和平穩定發展,也期待雙方能以兩岸人民福祉為出發點,以新思維創造互利互榮的空間,希望陸方能夠理解我方民意以及政府善意,不要對兩岸經貿交流設置政治障礙。

台灣工業總會20日發表的2017年工總白皮書,提出119個議題、272項建議。其中,兩岸議題由去年的25項大幅減少至12項,工總表示,這顯示了兩岸僵局讓業者無奈。白皮書中建議,兩岸關係合則兩利,期盼政府秉持務實原則,以實際行動取代標語口號,以誠意與善意妥善處理兩岸關係,為兩岸民間經貿交流與產業合作創造穩定且可持續的政治環境。

對此,邱垂正表示,陸委會認為兩岸關係密切,政府充分理解工商界對兩岸情勢的關切,過去一年來,政府持續向陸方釋出善意,努力維護兩岸關係和平穩定發展,也期待雙方能以兩岸人民福祉為出發點,以新思維創造互利互榮的空間,希望陸方能夠理解我方民意以及政府善意,不要對兩岸經貿交流設置政治障礙,延宕兩岸產業優勢互補的雙贏發展。

邱垂正指出,政府有誠意推動兩岸經貿進一步合作與發展,行政部門已就可操之在我的部分,持續落實兩岸協議的執行,並已將兩岸協議監督條例草案列為優先法案,積極協調立法部門早日完成立法,以作為處理兩岸服貿協議避免雙重課稅協議基礎,並以推動兩岸貨貿協議及其他協議的協商,解決工商界所關切問題,為台灣經濟發展創造更好環境。

邱垂正強調,政府感謝工總彙整產業界意見,協助政府更多了解業界面臨困境及建議,相關意見政府都十分重視,也會積極研議及回應業界訴求。【中評社/記者 張嘉文】

在柬涉案台人恐送陸 陸委會:應遣返台

中央社報導,柬埔寨政府日前逮捕31名電信詐騙嫌嫌,其中包含7名台籍民眾。外交部19日表示,這是依中國大陸提供情資查獲,這7名民眾很可能被強制遣送到中國大陸。

針對媒體記者相關提問,邱垂正表示,陸委會均與相關機關保持聯繫,掌握案件發展。政府主張應將相關台籍人員遣返回台灣依法審理。

邱垂正並呼籲陸方不應將台灣民眾強押往中國大陸,也不要因政治因素阻礙雙方警方合作,只有透過雙方警方合作,向上溯源、追查犯罪集團首腦,才能真正打擊犯罪,維護兩岸民眾權益。