法國腐女：少女漫畫太刻板 還是BL好
2017-08-11
375
描述男男關係的BL 小說漫畫自2000年代進入法國，漸漸吸引一些年輕女孩。她們受夠老套的王子與公主設定，轉而在BL中尋找王子與王子甚至流氓與流氓配對的新鮮感。
中央社報導，描述男男關係的BL 小說漫畫自2000年代進入法國，漸漸吸引一些年輕女孩。她們受夠老套的「王子與公主」設定，轉而在BL中尋找「王子與王子」甚至「流氓與流氓」配對的新鮮感。
7月初的巴黎天氣很熱，但在日本動漫博覽會（Japan Expo），大批動漫粉絲打扮成自己喜歡的角色，從假髮、披風、靴子到兵器樣樣不缺，只求相似，熱不熱從不在考量之內。
在各式各樣的攤位前，有一處特別引人好奇，聚集在這裡的幾乎都是年輕女孩，但她們手裡挑選的漫畫，封面全是相擁的男人。
這些女孩都是Yaoi愛好者，也就是「腐女」（fujoshi）。
Yaoi來自日語，指的是借用戲劇或動漫原作的男性角色進行二度創作、描述他們之間性愛關係的漫畫或小說，與BL（Boys’ Love）意思相近，只是BL多指原創作品。
舉例來說，在今年的巴黎同志大遊行中，有人高舉「成全福爾摩斯與華生」的標語牌，這是把偵探小說「福爾摩斯探案」（Sherlock Holmes）或英劇「新世紀福爾摩斯」（Sherlock）裡的夥伴關係自行解讀為愛情，想像出另一篇故事，可歸為Yaoi範疇。
不過，法國讀者大多不會區分Yaoi和BL的細微差異，出版社也都放在同一類別，視為同義。
Yaoi雖以男男愛為主題，內容卻未必符合同性戀者的真實情況，甚至偏離現實，因此常受到批評。
但比利時人凡妮莎（Vanessa）不管這麼多，她只是單純喜歡男男愛的故事，已經持續看了3、4年。
在比利時不容易找到這類小說或漫畫，因此她大老遠來到巴黎的日本動漫博覽會，在Yaoi攤位上仔細挑了幾本書。
她受訪時說：「Yaoi本來是有點禁忌的類別，但現在已經沒那麼禁忌了，是一種漸漸成形的次文化。」
法國女孩克洛依（Chloe）也觀察到，這個圈子雖然不大，也不太與外界交流，但每次在動漫博覽會或類似活動，都看到越來越多人參加，或許與Yaoi的題材轉變有關。
她解釋，早期的Yaoi多含暴力、情節刻意導向性愛，但現在已有各種題材，也會觸及同性戀者自我接受和出櫃等議題。
克洛依才20歲出頭，她在青春時期，像許多同齡女孩一樣，看過很多男女愛情小說和少女漫畫，但漸漸地，她對千篇一律的內容感到厭倦，「直到有一天，我偶然看到Yaoi漫畫，從此一發不可收拾」。
她認為，身為女性，看少女漫畫時容易把自己代入女性角色，但那些角色都很刻板，不是脆弱就是任性，她很難認同；而正因身為女性，「看Yaoi時，我們比較像是旁觀者，不會自我投射到故事人物身上」。
克洛依說：「（少女漫畫裡的）女孩總是幼稚又愚蠢，情節不是『王子與公主』就是『麻雀變鳳凰』，但在Yaoi，可以看到非典型、比較少見、甚至更成熟的愛情故事，有新鮮感，我喜歡這點。」
7月初的巴黎天氣很熱，但在日本動漫博覽會（Japan Expo），大批動漫粉絲打扮成自己喜歡的角色，從假髮、披風、靴子到兵器樣樣不缺，只求相似，熱不熱從不在考量之內。
在各式各樣的攤位前，有一處特別引人好奇，聚集在這裡的幾乎都是年輕女孩，但她們手裡挑選的漫畫，封面全是相擁的男人。
這些女孩都是Yaoi愛好者，也就是「腐女」（fujoshi）。
Yaoi來自日語，指的是借用戲劇或動漫原作的男性角色進行二度創作、描述他們之間性愛關係的漫畫或小說，與BL（Boys’ Love）意思相近，只是BL多指原創作品。
舉例來說，在今年的巴黎同志大遊行中，有人高舉「成全福爾摩斯與華生」的標語牌，這是把偵探小說「福爾摩斯探案」（Sherlock Holmes）或英劇「新世紀福爾摩斯」（Sherlock）裡的夥伴關係自行解讀為愛情，想像出另一篇故事，可歸為Yaoi範疇。
不過，法國讀者大多不會區分Yaoi和BL的細微差異，出版社也都放在同一類別，視為同義。
Yaoi雖以男男愛為主題，內容卻未必符合同性戀者的真實情況，甚至偏離現實，因此常受到批評。
但比利時人凡妮莎（Vanessa）不管這麼多，她只是單純喜歡男男愛的故事，已經持續看了3、4年。
在比利時不容易找到這類小說或漫畫，因此她大老遠來到巴黎的日本動漫博覽會，在Yaoi攤位上仔細挑了幾本書。
她受訪時說：「Yaoi本來是有點禁忌的類別，但現在已經沒那麼禁忌了，是一種漸漸成形的次文化。」
法國女孩克洛依（Chloe）也觀察到，這個圈子雖然不大，也不太與外界交流，但每次在動漫博覽會或類似活動，都看到越來越多人參加，或許與Yaoi的題材轉變有關。
她解釋，早期的Yaoi多含暴力、情節刻意導向性愛，但現在已有各種題材，也會觸及同性戀者自我接受和出櫃等議題。
克洛依才20歲出頭，她在青春時期，像許多同齡女孩一樣，看過很多男女愛情小說和少女漫畫，但漸漸地，她對千篇一律的內容感到厭倦，「直到有一天，我偶然看到Yaoi漫畫，從此一發不可收拾」。
她認為，身為女性，看少女漫畫時容易把自己代入女性角色，但那些角色都很刻板，不是脆弱就是任性，她很難認同；而正因身為女性，「看Yaoi時，我們比較像是旁觀者，不會自我投射到故事人物身上」。
克洛依說：「（少女漫畫裡的）女孩總是幼稚又愚蠢，情節不是『王子與公主』就是『麻雀變鳳凰』，但在Yaoi，可以看到非典型、比較少見、甚至更成熟的愛情故事，有新鮮感，我喜歡這點。」
腐女默默捧場 撐起法國BL圖書市場
中央社巴黎報導，描述男男關係的Yaoi或BL圖書從日本進入法國已近20年時間。法國腐女過去只在自己的圈子分享這個不被理解的愛好，近年這類圖書和讀者能見度漸高，市場雖仍小眾但也穩定。
Yaoi來自日語，指的是以戲劇或動漫原作的男性角色進行二度創作、描述他們之間性愛關係的漫畫或小說，與BL（Boys’ Love）意思相近，只是BL多指原創作品。但在法國，讀者和出版社大多視為同義，並不細分。
Yaoi以男男愛為主題，內容卻未必符合同性戀者的真實情況，甚至偏離現實，因此受到批評。
日本早在1970年代就有BL作品，直到2000年才有譯本進入法國，發展近20年來，法國目前有3家出版社專營這類圖書。
颱風出版社（Taifu Comics）就是其中之一，自2004年成立以來，已出版多本BL圖書，特別暢銷的有「10 count」和「In these words」等。
BL或Yaoi在法國已有固定讀者群，但畢竟是小眾市場，一部作品只要賣6000冊到8000冊就算暢銷。
在法國，不是每間書店都能買到Yaoi圖書。颱風出版社的媒體專員卡普（Guillaume Kapp）坦承：「有些書店不願意擺在顯眼處，顧客要主動問，店員才會拿出來，也有的根本不賣。」
法國腐女們分享這種不被理解、有點禁忌的愛好，平時除了在網路上交流，每年一定要參加的活動就是日本動漫博覽會，以及專以Yaoi為主的小型展覽「Y/Con」。
「Y/Con」今年辦到第6屆，去年首度從里昂搬到巴黎，能見度更高、參與者也更多，法國主流媒體如世界報（Le Monde）也做過報導。
不到30歲的卡普在漫畫堆裡工作，自己也打扮得像是漫畫人物，他的黑色寬邊帽簷下，是染成銀色的頭髮和一排耳環、耳釘，對話的時候，很難忽視他的唇環。
卡普受訪時說，Yaoi的讀者95%是年輕女性，大多在16到25歲，也有少數30到40歲、甚至60歲的女性。
他本來只是單純的日本漫畫愛好者，不知何謂Yaoi 。他自商校畢業後，先在一間漫畫咖啡館工作，當時的老闆開玩笑說他「長了一張適合賣Yaoi的臉」，派他負責銷售，於是他開始接觸Yaoi，成了讀者群裡的異數。
基於工作，他也看過不少少女漫畫，但總覺得內容大同小異，總是「超帥的男孩注意到超美的女孩，然後談戀愛」，而Yaoi的題材廣泛得多，「比較不蠢，也比較不刻板」。
2012年，他進入颱風出版社，5年來觀察到這個小眾市場的轉變。
早期，法國腐女們的態度還很低調，不會主動承認自己喜歡Yaoi，但也不認為這是壞事，只是沒必要與他人分享自己的非主流嗜好，也不想蒙受嘲笑或批評。
近幾年，讀者群慢慢擴大，有些網站公開討論Yaoi ，還有專業漫畫雜誌開闢Yaoi專欄，兩年前更陸續出現一些男性讀者。
卡普說，早期的Yaoi性愛內容比較多，但現在題材多元，也更寫實，有的探討同性戀者在家庭裡的掙扎、出社會遇到的困境、校園霸凌等，也有刑偵或驚悚路線。
對法國讀者來說，Yaoi吸引人的地方到底在哪裡？卡普說：「讀者想看的是浪漫愛情故事，但她們在其他類型的漫畫裡無法獲得滿足，少女漫畫裡的女主角總有些假、有些蠢，她們無法把自己代入，也不想看到刻意貶低女性的情節和人物設定。」
「而看Yaoi時，她們不必尋求認同，因為主角是兩個男的，但她們可以在兩人之中找到一個和自己比較接近的角色。」
年輕女孩喜歡Yaoi，或許還有一個原因，就是她們在書裡看到了她們期望男性應有的特質。
卡普說：「她們喜歡看到男性坦然接受自己可能也有女性化的一面，也就是無懼於袒露情緒和感情」、「或許她們希望在現實生活中，也存在著能誠實表達自己情緒和感情的男性」。
【圖片來源：中央社】
Yaoi來自日語，指的是以戲劇或動漫原作的男性角色進行二度創作、描述他們之間性愛關係的漫畫或小說，與BL（Boys’ Love）意思相近，只是BL多指原創作品。但在法國，讀者和出版社大多視為同義，並不細分。
Yaoi以男男愛為主題，內容卻未必符合同性戀者的真實情況，甚至偏離現實，因此受到批評。
日本早在1970年代就有BL作品，直到2000年才有譯本進入法國，發展近20年來，法國目前有3家出版社專營這類圖書。
颱風出版社（Taifu Comics）就是其中之一，自2004年成立以來，已出版多本BL圖書，特別暢銷的有「10 count」和「In these words」等。
BL或Yaoi在法國已有固定讀者群，但畢竟是小眾市場，一部作品只要賣6000冊到8000冊就算暢銷。
在法國，不是每間書店都能買到Yaoi圖書。颱風出版社的媒體專員卡普（Guillaume Kapp）坦承：「有些書店不願意擺在顯眼處，顧客要主動問，店員才會拿出來，也有的根本不賣。」
法國腐女們分享這種不被理解、有點禁忌的愛好，平時除了在網路上交流，每年一定要參加的活動就是日本動漫博覽會，以及專以Yaoi為主的小型展覽「Y/Con」。
「Y/Con」今年辦到第6屆，去年首度從里昂搬到巴黎，能見度更高、參與者也更多，法國主流媒體如世界報（Le Monde）也做過報導。
不到30歲的卡普在漫畫堆裡工作，自己也打扮得像是漫畫人物，他的黑色寬邊帽簷下，是染成銀色的頭髮和一排耳環、耳釘，對話的時候，很難忽視他的唇環。
卡普受訪時說，Yaoi的讀者95%是年輕女性，大多在16到25歲，也有少數30到40歲、甚至60歲的女性。
他本來只是單純的日本漫畫愛好者，不知何謂Yaoi 。他自商校畢業後，先在一間漫畫咖啡館工作，當時的老闆開玩笑說他「長了一張適合賣Yaoi的臉」，派他負責銷售，於是他開始接觸Yaoi，成了讀者群裡的異數。
基於工作，他也看過不少少女漫畫，但總覺得內容大同小異，總是「超帥的男孩注意到超美的女孩，然後談戀愛」，而Yaoi的題材廣泛得多，「比較不蠢，也比較不刻板」。
2012年，他進入颱風出版社，5年來觀察到這個小眾市場的轉變。
早期，法國腐女們的態度還很低調，不會主動承認自己喜歡Yaoi，但也不認為這是壞事，只是沒必要與他人分享自己的非主流嗜好，也不想蒙受嘲笑或批評。
近幾年，讀者群慢慢擴大，有些網站公開討論Yaoi ，還有專業漫畫雜誌開闢Yaoi專欄，兩年前更陸續出現一些男性讀者。
卡普說，早期的Yaoi性愛內容比較多，但現在題材多元，也更寫實，有的探討同性戀者在家庭裡的掙扎、出社會遇到的困境、校園霸凌等，也有刑偵或驚悚路線。
對法國讀者來說，Yaoi吸引人的地方到底在哪裡？卡普說：「讀者想看的是浪漫愛情故事，但她們在其他類型的漫畫裡無法獲得滿足，少女漫畫裡的女主角總有些假、有些蠢，她們無法把自己代入，也不想看到刻意貶低女性的情節和人物設定。」
「而看Yaoi時，她們不必尋求認同，因為主角是兩個男的，但她們可以在兩人之中找到一個和自己比較接近的角色。」
年輕女孩喜歡Yaoi，或許還有一個原因，就是她們在書裡看到了她們期望男性應有的特質。
卡普說：「她們喜歡看到男性坦然接受自己可能也有女性化的一面，也就是無懼於袒露情緒和感情」、「或許她們希望在現實生活中，也存在著能誠實表達自己情緒和感情的男性」。
【圖片來源：中央社】
作者介紹
