¤¤°ê¥[³t±À¶i¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ
¤¤°ê¥¿¥[³t«P¶i¤H¥Á¹ô§ó¥[²`¤J¥@¬É¥«³õ¡M±À¶i¤@¨t¦C¥H¤H¥Á¹ô¬°¤¤¤ßªº±¹¬I¥´³y·sªºª÷¿Ä¥ÍºA¨t²Î¡C¶g¤G¡M»´ä
¤¤°ê¥¿¥[³t«P¶i¤H¥Á¹ô§ó¥[²`¤J¥@¬É¥«³õ¡M±À¶i¤@¨t¦C¥H¤H¥Á¹ô¬°¤¤¤ßªº±¹¬I¥´³y·sªºª÷¿Ä¥ÍºA¨t²Î¡C
¶g¤G¡M»´ä¤@¦ì³f¹ôºÞ²z°ª¯Å©xû±µ¨ü¡mµØº¸µó¤é³ø¡n±Ä³X®É»¡¡M¤¤°ê¥¡¦æ¥¿¦b“¿n·¥¦Ò¼{”¥X¥x·s³W©w¡M¥H«KÂ÷©¤Äw¶°ªº¤H¥Á¹ô¸êª÷§ó®e©ö¦^¬y¨ì¤¤°ê¤º¦a¡C
³W©wªº§ï°Ê±N·|®ø°£«Â¯Ù¨ì¦b»´ä¤Î¤º¦a¥H¥~¨ä¥L¦a°Ï¿³°_ªº¤H¥Á¹ô¥«³õ§Ö³t¼Wªøªº²~ÀV¡C¥Ø«e¡M¥ô¦ó¼ÆÃB¸û¤jªº¥~¹ô©Î¤H¥Á¹ô¶i¤J¤¤°ê³£»ÝnÀò±o¤¤°ê¬F©²¼f§å¡C³o¤@¨î«×¦®¦bÄY®æºÞ²z¶×²v¥H¤Î¨¾¤î§Q¥Î¤H¥Á¹ô¶i¦æ§ë¾÷¦æ¬°¡C
·s³W±N·|¨Ï»´äªº¤H¥Á¹ô¶Å¨é¥«³õ§ó¦³§l¤Þ¤O¡M¨Ï±o¥þ²y¥ø·~§ó®e©ö±µÄ²¨ì³o¨Ç¥«³õªº·G»ù¿Ä¸ê¡MµM«á¦A¥Î³o¨Ç¿ú¨Ó©Ý®i¥¦Ì¦b¤¤°êªº·~°È¡C³o¨Ç·s³W©wÁÙ·|«P¨Ï¤H¥Á¹ô§ó±µªñ¥«³õ¨M©w»ùȪºª¬ºA¡M´N¹³¬ü¤¸¡B¼Ú¤¸©M¨ä¥L¥Dn³f¹ô¤@¼Ë¡C
¤£¹L¡M¾¨ºÞ³\¦h¤H»{¬°¤¤°ê·|Ä~Äò¶i¦æ§ï²¡M¹ê²{¤H¥Á¹ô§¹¥þ¦Û¥Ñ§I´«¤´¥ô«¹D»·¡M¤¤°ê¥i¯à·|¿ï¾Ü°í«ù¦³§I´«¨î«×¡C
³Ì²×¡M¤H¥Á¹ô¦b¹Ò¥~§ó¼sªxªº¨Ï¥Î·|«·s¬É©w¥þ²y¥~¶×¥«³õªº¤O¶q¨î¿Å¡M¨Ã¥B±q§ó¼sªxªº¸gÀÙ»â°ì¨Ó¬Ý¡MÀHµÛ¥@¬É¨ä¥L¦a°Ï©M°ê®a¶}©l¶i¦æ§ó¦h¤H¥Á¹ô¸ê²£ªº¥æ©ö¡B¨Ã¥H¤H¥Á¹ô´À¥N¬ü¤¸µ²ºâ»P¤¤°êªº½ã³æ¡M¦Û¤G¾Ô¥H¨Óªº¥þ²y¼Ð·Ç¤]·|±o¨ì§ïÅÜ¡C
¦è¤è©M¤¤°ê¥ø·~±N¯à°÷¥H¤H¥Á¹ôµo¦æ¶Å¨é©ÎªÑ²¼¡M¨Ã¥BµL»Ý§I´«¦¨¬ü¤¸¡B¼Ú¤¸©Î¨ä¥L¥ô¦ó³f¹ô´N¯à±N¦¬¯q§ë¸ê¤¤°ê¡M¦Ó¦b¹L¥h¡M¥L̦b®ü¥~Äw¶°¸êª÷«á¥²¶·¶i¦æ§I´«¡C
³Ì²×¡M¹ï¤H¥Á¹ôªº»Ý¨D¼W¥[·|´î¤Ö¹ï¬ü¤¸ªº»Ý¨D¡M©Ô°ª¬ü°ê§Q²v¥H¤Î±qÁp¨¹¬F©²¨ì©Ð¥Dµ¥©Ò¦³¤HªºÉ¶U¦¨¥»¡C
¶g¤@¡M©x¤è·s»D¾÷ºc¤½§G¤¤°ê²Ä¤@©u«×¹ï¥~¶T©öªº7%¬O¥H¤H¥Á¹ô¥æ©öªº¡M»·»·°ª©ó¤W¦~¦P´Áªº0.5%¡M³o¶i¤@¨Bªí©ú¤¤°ê¥¿¦b´î¤Ö¹ï¬ü¤¸ªº¨Ì¿à¡C
¹ï¬ü¤¸ªø´Á«e´ºªº¾á¼~¹ï¤¤°êªº¶¯¤ß¤j²¤±a¨Ó¤@µ·ºò¢·P¡C¤¤°ê¥Ø«e«ù¦³¶W¹L3¸U»õ¬ü¤¸ªº¥~¶×Àx³Æ¡M¨ä¤¤¤j¦h¬O¬ü¤¸¡C
¶g¤@¡M¼Ð·Ç´¶º¸¡]Standard & Poor's¡^±N¬ü°ê°ê¶Åµû¯Å®i±æ¤U½Õ¦Üt±¡M«ù¦³¬ü¤¸ªº·ÀIÀH¤§¥Y²{¥X¨Ó¡M¤]¨Ï¥þ²y¥«³õºò±i¤£¤w¡C®ø®§¤@¥X¡M¤º¦a©M»´äªÑ¥«§¡À³Án¤U¶^¡C
¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¬x½U¦b¥~¥æ³¡ºô¯¸µoªíªº¤@¥÷²µuÁn©ú¤¤»¡¡M§Æ±æ¬ü°ê¬F©²¤Á¹ê±Ä¨út³d¥ôªº¬Fµ¦±¹¬I¡M«O»Ù§ë¸êªÌªº§Q¯q¡C¬ü¤¸¶SÈ·l®`¤F¤¤°ê¥¨¤j¬ü¤¸Àx³Æªº»ùÈ¡C
¼w·N§Ó»È¦æ¡]Deutsche Bank AG¡^º®u¤¤°ê¸gÀپǮa°¨Â@¡]Jun Ma¡^»{¬°¡M³oºØÅܤƪº¼vÅT·|«Ü¤j¡M¥L´£¨ì¤¤°ê¥h¦~§l¤Þ¨ì¤F1000»õ¬ü¤¸ªº¥~°Óª½±µ§ë¸ê¡C¥L»¡¡M§Y¨Ï¥~°Óª½±µ§ë¸ê¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¬O¥Î¤H¥Á¹ô¡M¨º¤]±N·|¬O¤@ӫܤjªº¼Æ¥Ø¡C¥L»{¬°·s³W¥i¯à·|¦b´XӤ뤺¥X¥x¡C
°¨Â@½Õ¬dªº44Ó¸ó°ê¤½¥q¤¤¡M¤j³¡¤À¤½¥q»¡Y³W©w¤¹³\¡M¥LÌ·|¥Î¤H¥Á¹ô¦b¤¤°ê§ë¸ê¡CÂ÷©¤Äw¶°¤H¥Á¹ô¸êª÷·|´î¤Ö³f¹ô·ÀI¨Ã¤¹³\¥L̥Φb»´äªº§C¦¨¥»¿Ä¸ê´À¥N¦b¤º¦aªº°ª¦¨¥»¶U´Ú¡M¨â¦aªº§Q²v¤À§O¬°6%¥H¤W©M2.6%¥ª¥k¡C
¤¤°ê¹ï¨ä¸ê¥»½ã¤á«O«ùÄY®æ±±¨î¡M¤@¨Ç©xûªí¥Ü¾á¤ß¹Ò¥~¤H¥Á¹ô¥æ©ö¹L¦h·|¾ÉP§ë¾÷°ÓÂZ¶Ã°ê¤º³f¹ôÅé¨tªºÃ©w¡C
¤£¹L¾¨ºÞ¦p¦¹¡M¤¤°ê©M»´ä¬F©²¥¿¦b±À¶i¦h¶µp¹º¡M«P¶i¤H¥Á¹ô§óºò±Kªº¿Ä¤J¥þ²y¥«³õ¡C
¥»¶g¡M»´äªº»È¦æ®a±N§¹¦¨¹Ò¥~º¥u¤H¥Á¹ôªÑ²¼µo°âªº¿Ä¸ê¡C¶×½å©Ð¦a²£§ë¸ê«H¦«°òª÷(Hui Xian Real Estate Investment Trust)±NÄw¶°°ª¹F112»õ¤¸ªº¸êª÷¡C¸Ó°òª÷¥Ñ»õ¸U´I¯Î§õ¹Å¸Û±±ªÑ¡M¨Ì¦«©ó¥L¦b¥_¨Êªº©Ð¦a²£¸ê²£¡C
»´ä¥æ©ö©Ò¦æ¬FÁ`µô¦b±Ä³X¤¤»¡¡M¥L§Æ±æ¦~©³¤§«e¯à¦³§ó¦h¦¹Ãþ¥æ©ö¡C
»P¦¹¦P®É¡M¾Úª¾±¡¤H¤h»¡¡M·s¥[©Yªº³f¹ôºÊºÞ©xû¥¿»P¥L̪º¤¤°ê¦P¦æÁ|¦æ·|½Í¡M§Æ±æ«Ø¥ß¦b·s¥[©YÂX¤j¤H¥Á¹ô¥æ©öªº°ò¦³]¬I¡C
»´äª÷¿ÄºÞ²z§½¡]Hong Kong Monetary Authority¡^°ÆÁ`µô´^¿ô´Å¡]Peter Pang¡^¦b¶g¤G±µ¨ü¡mµØº¸µó¤é³ø¡n±Ä³X®É»¡¡M»´ä©xû¥¿¦b»P¤º¦a¬ÛÃö©xû½R°Ó¤¹³\¥~°Ó¨Ï¥Î¤H¥Á¹ô¦b¤¤°êª½±µ§ë¸ê¨Æ©y¡C
³o¤@§ïÅÜ·|®ø°£¤w¸gµo¦æÂ÷©¤¤H¥Á¹ô¶Å¨éªº¤½¥q´£¥Xªº³Ì¤j¤Ï¹ï·N¨£¡G±NÄw¶°ªº¸êª÷¤Þ¤J¤¤°êªáªº®É¶¡¤Óªø¡M¦]¬°¤¤°ê¨S¦³¤¹³\¥~°Ó¥H¤H¥Á¹ô¶i¦æ§ë¸êªº¾ã®Mªk³W¡M¬Û¤Ï¬O«ö·Ó¨ãÅé®×¨Ò¨ãÅé¤ÀªRªº§Î¦¡¶i¦æªº¡C
¥h¦~¡M±q³Á·í³Ò¡]McDonald's Corp.¡^¨ì¨È¬w¶}µo»È¦æ¡]Asian Development Bank¡^µ¥¦h®a¤½¥qªºµo¦æ°Ó¦b»´äµo°â¥H¤H¥Á¹ôp»ùªº“ÂI¤ß¶Å¨é”¡MÄw¶°¨ì360»õ¤¸ªº¸êª÷¡M¬O2009¦~Äw¶°¸êª÷ªº¨â¿¦h¡C³o¨ÇÃÒ¨é©M¶×½å©Ð¦a²£§ë¸ê«H¦«°òª÷¤@¼Ë¡M¦®¦b§Q¥Î¤w¸g¿n²Ö¤j¶q¤H¥Á¹ôªº§ë¸êªÌ¹ï¦^³ø¤é¯q±j¯Pªº´÷±æ¡C
¦Û¬F©²¥X¥x±¹¬I¤¹³\¤H¥Á¹ô§ó¦Û¥Ñªº¦b»´ä¶i¦æ¥æ©ö¥H¤Î¤¹³\¥H¤H¥Á¹ôµ²ºâ¥æ©ö¥H¨Ó¡M»´äªº¤H¥Á¹ô¦s´ÚÃB¤w¸g¿E¼W¦Ü4070»õ¤¸¡C
¥þ²y§ë¸êªÌ±N¥Ø¥ú§ë¦V¤H¥Á¹ô¬O¥Ñ©ó¥LÌ´¶¹M»{¬°¡M¤H¥Á¹ô¦Ü¤Ö·|¦b¥¼¨Ó´X¦~¹ï¬ü¤¸¤ÉÈ¡C
¦Û¥h¦~®L¤Ñ¤¤°ê¨ú®ø¤H¥Á¹ô»P¬ü¤¸¨Æ¹ê¤W±¾¹_ªº¨î«×«á¡M¤H¥Á¹ô§I¬ü¤¸¤ÉȤF¬ù4%¡M¤§«e¤H¥Á¹ô§I¬ü¤¸¶×²v¨â¦~¥¼ÅÜ¡C¦³ÃöÂ÷©¤¤H¥Á¹ôÃҨ骺§ë¸ê»Ý¨D©ô²±¦ý¨ÑÀ³¤£¨¬¡M¾ÉPÂI¤ß¶Å¨éªº¦¬¯q²§±`¦a§C¡C
¡iµØº¸µó¤é³ø / Peter Stein / Shai Oster¡j
§@ªÌ¤¶²Ð