歐巴馬投書《環球時報》：反恐需伙伴

2011-09-15 1009

香港明報報導，美國總統歐巴馬在911恐襲10周年前夕，投書中國官方《環球時報》，宣稱美國將尋求全球合

香港明報報導，美國總統歐巴馬在911恐襲10周年前夕，投書中國官方《環球時報》，宣稱美國將尋求全球合作，與各國締結伙伴關係，迎接一系列全球性挑戰。

《環球時報》是《人民日報》集團旗下一份民族主義色彩甚濃的國際新聞報紙，但其中英文版的內容取材差別很大，中文版常對美國、日本的反華行為作強烈抨擊，但英文版尺度則較「寬鬆」，可報道六四周年、劉曉波和艾未未等事件。

歐巴馬的文章以《我們需要的伙伴關係》為題，同時於美國駐華大使館網頁發表，有中英兩個版本。他指出，911不僅是對美國發動的攻擊，「也是對全世界、全人類和我們的共同希望發動的攻擊」，911後多國合作推翻阿富汗政權，但其後數年「全球合作精神出現了耗損」，而作為美國總統，他致力恢復全球合作。

歐巴馬在文章裏矢言美國即使面臨經濟挑戰，仍繼續在全世界發揮獨特的領導作用，美方將再接再厲，重申堅持伙伴關係和發揚相互尊重精神，「為全世界所有人實現有尊嚴、自由與和平的生活」。

稱美繼續發揮全球領導作用

歐巴馬在上述文章中沒有直接提及中國，只說「希望尋求和平與繁榮的國家和人民——你們有美國作為你們的合作伙伴」，但美國副總統拜登周四在《紐約時報》刊文表示，中國的崛起不代表美國的終結，成功的中國能夠讓美國更加繁榮，而不是相反。他還強調，21世紀中美即競爭又合作，而美國將佔優勢。中新社轉述拜登文章時指出，上個月剛訪問中國的拜登今次是罕有撰文反對「中國威脅論」。拜登在文章表明，他既反對把中國經濟增長視為威脅的觀點，也反對視美國在亞太地區遏制中國崛起的觀點。

中國外交部發言人劉為民昨日在例行記者會上表示，中方願意繼續與各方共同努力，推動國際反恐合作不斷取得新進展，維護地區與世界的和平、穩定與安全。