日本明仁天皇歡度退位前最後生日 不忘二戰歷史悲劇
2018-12-24
4768
.jpg)
日皇明仁23日過85歲生日，本月20日他開記者會發表生日感言，明年4月將退位的明仁語帶哽咽感謝人民長久以來的支持，還表示不會忘記二次世界大戰有許多人喪生。
日皇明仁23日過85歲生日，本月20日他開記者會發表生日感言，明年4月將退位的明仁語帶哽咽感謝人民長久以來的支持，還表示不會忘記二次世界大戰有許多人喪生。
明仁2019年4月30日將把皇位傳給太子德仁。明仁23日過生日，是他在皇位上最後一個生日。
23日掌管皇室事務的宮內廳在皇宮東庭舉行活動，開放一般民眾前來祝賀明仁壽誕。明仁伉儷、太子德仁伉儷、二皇子秋篠宮文仁伉儷及女兒真子、佳子等皇族站在長和殿陽台向民眾致意。
中央社報道，明仁致詞說：「很遺憾的，今年有多處發生災害，有的民眾因此失去家人或親友，也有人受災，想到現在還有人過著不便的生活，深感憂心。」
他說：「冬至已過，再過幾天就要迎接新年，願大家迎接一個好年，祝大家健康、幸福。」
截至23日上午11時30分止，來賀壽的訪客超過5萬7000人，是1989年平成時代開始以來的新高紀錄。
明仁20日在皇宮舉行記者會，發表生日感言。他表示，自即位以來，一邊探求符合憲法規定的象徵天皇作法，一邊執行職務，在傳位前仍會持續這麼做。
回顧過往，他說，記得自己11歲時二次大戰結束，1952年18歲時舉行成年儀式，接著舉行立皇太子儀式。同年舊金山和約生效，日本重返國際社會，常接見到任的各國使節。他於1953年受邀出席英國女王伊莉莎白二世加冕儀式，在那前後半年多，出訪多國。
他細數過往包括1953年奄美群島回歸日本、1968年小笠原群島回歸日本，1972年沖繩回歸日本。
他表示，包括二次大戰在內，沖繩經歷了很長的苦難史，從他身為皇太子時以來，與美智子一同訪問沖繩共11次，努力了解沖繩歷史與文化。對於沖繩民眾持續忍受的犧牲一直很關心，這份關心今後也不變。
談到二戰時，明仁聲音有點顫抖說：「不會忘記先前那場大戰有許多人喪生。今日我們國家的和平與繁榮是因為有很多人犧牲及民眾不懈的努力才得到的，把此事正確傳達給戰後出生的民眾知曉是很重要的。」
明仁對於平成年間沒發生戰事，感到安心。此外，他也言及平成時代發生的幾場天災地變，包括1995年阪神大地震、2011年311東日本大地震等。
他說：「有許多人喪生，有難以計算的人受災，我的悲傷難以言喻。但在這之中，民眾也開始培養志工活動等互助的心，防災意識和應對能力也提升了，令人增添勇氣。」
明仁談到與美智子明年4月迎接結婚60週年。他感謝皇后常與他同行，理解他、支持他。
明仁語帶哽咽地說：「我身為天皇的旅程即將結束，由衷感謝許多國民接受這個身為象徵天皇的立場、支持我。也是國民之一的皇后參與我的人生之旅，這60年來，她對皇室及國民真心奉獻，我由衷想對她表達慰勞之意。」
皇太子德仁將於5月1日即位為天皇，將改年號，開啟新時代。明仁認為，德仁、秋篠宮累積了許多經驗，會繼承皇室傳統，審時度勢往前邁進。
【中評社】
明仁2019年4月30日將把皇位傳給太子德仁。明仁23日過生日，是他在皇位上最後一個生日。
23日掌管皇室事務的宮內廳在皇宮東庭舉行活動，開放一般民眾前來祝賀明仁壽誕。明仁伉儷、太子德仁伉儷、二皇子秋篠宮文仁伉儷及女兒真子、佳子等皇族站在長和殿陽台向民眾致意。
中央社報道，明仁致詞說：「很遺憾的，今年有多處發生災害，有的民眾因此失去家人或親友，也有人受災，想到現在還有人過著不便的生活，深感憂心。」
他說：「冬至已過，再過幾天就要迎接新年，願大家迎接一個好年，祝大家健康、幸福。」
截至23日上午11時30分止，來賀壽的訪客超過5萬7000人，是1989年平成時代開始以來的新高紀錄。
明仁20日在皇宮舉行記者會，發表生日感言。他表示，自即位以來，一邊探求符合憲法規定的象徵天皇作法，一邊執行職務，在傳位前仍會持續這麼做。
回顧過往，他說，記得自己11歲時二次大戰結束，1952年18歲時舉行成年儀式，接著舉行立皇太子儀式。同年舊金山和約生效，日本重返國際社會，常接見到任的各國使節。他於1953年受邀出席英國女王伊莉莎白二世加冕儀式，在那前後半年多，出訪多國。
他細數過往包括1953年奄美群島回歸日本、1968年小笠原群島回歸日本，1972年沖繩回歸日本。
他表示，包括二次大戰在內，沖繩經歷了很長的苦難史，從他身為皇太子時以來，與美智子一同訪問沖繩共11次，努力了解沖繩歷史與文化。對於沖繩民眾持續忍受的犧牲一直很關心，這份關心今後也不變。
談到二戰時，明仁聲音有點顫抖說：「不會忘記先前那場大戰有許多人喪生。今日我們國家的和平與繁榮是因為有很多人犧牲及民眾不懈的努力才得到的，把此事正確傳達給戰後出生的民眾知曉是很重要的。」
明仁對於平成年間沒發生戰事，感到安心。此外，他也言及平成時代發生的幾場天災地變，包括1995年阪神大地震、2011年311東日本大地震等。
他說：「有許多人喪生，有難以計算的人受災，我的悲傷難以言喻。但在這之中，民眾也開始培養志工活動等互助的心，防災意識和應對能力也提升了，令人增添勇氣。」
明仁談到與美智子明年4月迎接結婚60週年。他感謝皇后常與他同行，理解他、支持他。
明仁語帶哽咽地說：「我身為天皇的旅程即將結束，由衷感謝許多國民接受這個身為象徵天皇的立場、支持我。也是國民之一的皇后參與我的人生之旅，這60年來，她對皇室及國民真心奉獻，我由衷想對她表達慰勞之意。」
皇太子德仁將於5月1日即位為天皇，將改年號，開啟新時代。明仁認為，德仁、秋篠宮累積了許多經驗，會繼承皇室傳統，審時度勢往前邁進。
【中評社】
作者介紹
