綠島小夜曲姑娘一度變情郎

2011-11-02 734

資深歌手紀露霞早年曾演唱「綠島小夜曲」，她透露作曲人周藍萍曾一度要她將歌詞中的「姑娘」改唱為「情郎」

資深歌手紀露霞早年曾演唱「綠島小夜曲」，她透露作曲人周藍萍曾一度要她將歌詞中的「姑娘」改唱為「情郎」，也因為靠著「情郎」這2字，她找到了這首歌最早的唱片版本。

「綠島小夜曲」收錄到唱片中，到底最早的版本是誰唱的，一直有不同的說法。原作曲者周藍萍的女兒周揚明整理追查爸爸資料時，意外發現「綠島小夜曲」是爸爸寫給媽媽的情歌後，她又找到家中收藏的1957年電影「阿美娜」唱片。

紀露霞聆聽其中的插曲「綠島小夜曲」後，說：「對，對，這是我的聲音，我的唱法。」得知自己是「綠島小夜曲」唱片版最早的演唱人，她形容像中了樂透一樣，開心極了。

原來，1957年上映的電影「阿美娜」，由王琛、夷光主演，袁叢美導演，電影中的歌曲由周藍萍作曲，當年鳴鳳唱片將電影中的5首插曲出版成唱片發行，「綠島小夜曲」是其中1首。

「綠島小夜曲」歌詞是「這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖，『姑娘』呀妳也在我的，心海裏飄呀飄」。紀露霞透露，有一回周藍萍要她把「姑娘」唱成「情郎」。55年後的今天，她才知道，原來當時唱的就是這部電影的版本。

當年紀露霞已經走紅歌壇，為大部分的台語電影幕後代唱插曲，最高紀錄1天錄21首，從未留意過自己唱的歌在哪部電影出現，況且當年將電影主角寫主唱是常見的事，也沒人會在意幕後的代唱者。

而過去大家都認為「綠島小夜曲」是四海唱片出版或是從當年中廣節目中轉錄。在找到這張唱片前，周揚明曾請教四海唱片負責人廖乾元。廖乾元告知，早在四海發行「綠島小夜曲」之前，這首歌就已經流行了，它的走紅和四海唱片無關，最早是鳴鳳唱片從電影裡轉出來，由中廣代理。

紀露霞也說，民國46年她在中廣「好農村」節目中演唱時，有1次周藍萍告訴她：「綠島小夜曲」是他寫的，請她唱唱。紀露霞於是直接在節目中演唱。過了幾天，工作人員對她說：「妳唱的『綠島小夜曲』是聽眾票選第1名」，後來歌手紫薇也開始在中廣的其他節目中演唱這首歌。

「阿美娜」黑膠唱片的現身，讓紀露霞開心極了。工作人員透露，當初在電話裡告訴紀露霞找到唱片時，她還半信半疑；直到聽到「情郎」2字，她才確信就是自己唱的。

「周藍萍時代經典回想曲演唱會」1O日在台北中山堂登場，紀露霞說，到時要好好重新詮釋「綠島小夜曲」，也要與歌迷好好分享她認識的好朋友周藍萍，

此外，資深歌手美黛、王慧蓮、孔蘭薰等人也會在這演唱會中獻唱周藍萍的經典作品。