New row Mian？牛肉麵譯名被批不倫不類

2011-11-17 940

邁入第七年的台北牛肉麵節，吸引許多外籍人士參加，但市議員秦儷舫指出，台北牛肉麵節宣傳海報居然翻成「N

邁入第七年的台北牛肉麵節，吸引許多外籍人士參加，但市議員秦儷舫指出，台北牛肉麵節宣傳海報居然翻成「New row Mian Festival」，這種既非直譯又非意譯，完全不倫不類，台北市長郝龍斌坦承，要打造為國際城市，宣傳也應該順應國際潮流。

台北市副市長陳雄文則表示，海報上用法是從二○○八年沿用至今，當時北市府徵詢十七名美食專家後才定案，因為牛肉麵是台灣特有的美食，因此希望能像pizza及sushi一樣，成為專有名詞。

秦儷舫昨天在質詢時詢問市長郝龍斌，牛肉麵的英文應該怎麼說，郝回答應是「beef noodles」，秦則拿出台北牛肉麵節的海報，質問為何海報上的英文翻譯為「New row Mian」？

秦儷舫批評，除非是久居台灣的外國人，否則根本沒人知道在賣什麼東西？要發揮創意也不能讓人看不懂，尤其是宣傳品，可能變成國際笑話。