«n¤è®Ò¡GÂøµP«Ê©xº]¡IÄ@¤Ñ¦ö¥xÆW¤H¥Á
½×°¨§dÅé¨îªº¤j«Ê¥\¦Ú¥xÆWªº¤G¡³¤@¤G¦~¤j¿ï¤w¸gµ²§ô¡A´N³æ¯Â³o³õ¿ï¾Ô¦Ó¨¥¡A°¨§d°t¬OŤF¡A¦ý»P¤G¡³¡³¤K¦~¤ñ
½×°¨§dÅé¨îªº¤j«Ê¥\¦Ú
¥xÆWªº¤G¡³¤@¤G¦~¤j¿ï¤w¸gµ²§ô¡A´N³æ¯Â³o³õ¿ï¾Ô¦Ó¨¥¡A°¨§d°t¬OŤF¡A¦ý»P¤G¡³¡³¤K¦~¤ñ¸û¡A°ê¥ÁÄÒ«o¬O»]µo¤F¤@¦Ê¸U²¼¡A³o·N¿×µÛ°¨^¤E¨ä¹ê¬O¦b¬Fªv¤W¨Ã¨S¦³³Ó¡C¸g¹L³o¦¸¤j¿ï¡A¥xÆWªº¬Fªv¶Õ¤Oª©¹Ï¤w¦¨¤F«D±`¼Ð·Çªº¡u¤¤Q¹ï¤¤QªºªÀ·|¡v¡A¥ô¦ó³oºØ¦³¤@¥b¤H¤Ï¹ï¥¦ªº¬F©²¡A¤wª`©w¤F³oÓ¬F©²±N¤£¥i¯à¦³¤°»ò«¤jªº¬FÁZªí²{¡C¥Î·í¥N¬ü°ê³Ì¥Dn¬Fªvµû½×®a¤§¤@ªº³ì¡E§JµÜ®¦(Joe Klein)ªº»¡ªk¡A³oÓ¬F©²±Nª`©w¦¨¬°¡u¶W¯Åªº¥±e¡v(Overmatched mediocrity)¡C
¦]¦¹¡A¡u°¨§dÅé¨î¡v³Ìªñ©é©R¦b«Å¶Ç»¡¡A¡u¥¦¨S¦³¤F³s¥ôªºÀ£¤O¡A¥¼¨Ó±N¥i¤j¤MÁï©ò¶i¦æÂ૬§ï²¡v¡A¥ô¦óµy©ú¨Æ²zªº³£ª¾¹D³o¯ÂÄÝ´Û¦kªº¸ÞÃã¡C¥xÆW³Ì¦nªºÂ૬§ï²®É¾÷¬O¤G¡³¡³¤K¦~¡A¤G¡³¡³¤K¦~¥¦¥H¤s±Y¦¡ªºÀu¶Õűo¤F¤j¿ï¡A¥ßªk°|¤S¦³¥|¤À¤§¤Tªºµ´¹ï¦h¼Æ¡AÂ૬§ï²ªº¼¯À¿¦¨¥»³Ì¬°§C·G¡A¤@¿ù¹L¨ºÓ®É¨è¡A¾÷·|´N¥Ã¤£¦A¨Ó¡C
´N¬O¦b¤G¡³¡³¤K¦~¦P¤@®É¶¡¡A«nÁúªº§õ©ú³Õ¬F©²¡B·s¥[©Yªº§õÅãÀs¬F©²¡A¬Æ¦Ü»´äªº¯S°Ï¬F©²³£¥D°Ê©Î³Q°Ê¦a®i¶}Â૬§ï²¡C¨ä¤¤²@µLºÃ°Ýªº¥H«nÁú©Þ±oÀYÄw¡C¥¦¤w¦¨¬°¥þ²y³Ì·s¿³ªº¬ì§Þ¡B¨T¨®²£·~¤Î¤å¤Æ²£·~¤j°ê¡A¤]¦¨¬°¨È¬w³Ì«nªº¢Ô¢â¢Ï¤j°ê¡A¦b°ê»Ú¯´§Ç¤W¨ú±o¤F¼Ï¯Ã¦a¦ì¡C·s¥[©Y«hÂ૬¦¨¤F¬ì§Þ»Pª÷¿Ä¨Ã«ªº¤G¤Q¤@¥@¬öªº«°¥«°ê®aº]¼Ë¡C¦Ü©ó»´ä¡AÁö¸û³Q°Ê¡A¦ý¤]¥H¨ä¦a§Q±ø¥ó¡A¦¨¤F¤¤°ê³Ì«nªºª÷¿Ä°Ó·~³£¥«¡C¦b·í¦~ªº¥|¤pÀs¸Ì¡A¬é¦³¥xÆW°±º¢¤£¶i¡C
¦bªñ¥Nªº°ê®a¤ÀªR¸Ì¡A¦¤w³Q±a¤J¤@Ó·§©À¡A¨º´N¬O¡u¦Û±o·Nº¡¡v¡]complacent¡^³oÓ·sªº·§©À¡Aªñ¦~¨Ó¥xÆWªºµo®i³£¥H¤¤°ê¤j³°¬°°Ñ·ÓÂI¡A¦Ó¥B¤£¬O¤¤°êªº¥þ±¡A¦Ó¬O¤¤°ê¸û®tªº¨º¤@±¡A¦]¦Ó³y¦¨¤F°ê¥ÁÄÒ¦Û»{Àu¶V¡Bªgªg¦Û³ß¡B§Ó±o·Nº¡¡B¬G¨B¦Û«Êªº¤ßºA¡CÁú°ê¥H¶W¶V¹L¥hªº¤é¥»¡B»â¥ý¥¼¨Óªº¤¤°ê¬°¥Ø¼Ð¡A¦ÛµM®æ§½«Ü¤j¡A§V¤O¤£¾Ó¡C¥xÆW«h¥H¹L¥hªº¤¤°ê¤j³°¬°°Ñ·ÓÂI¡A³æ³æ¤@ӢӢѢԢϴN¤w¦Û§Ú§j¼N¦¨§Ï©»¬O¦h»ò°¶¤jªº¬FÁZ¡A¥j¥N¤¤°ê©Ò¦³ªº°¾¦w¬FÅv³£·|¦]¬°°¾¦w¦Ó¤é¤l¦n¹L¡A¤µ¤Ñ¥xÆW§Ó±o·Nº¡¡A¯Ê¥F¤FÂ૬¶i¨Bªº°Ê¤O¡A°l¨sì¦]´N¬O³oºØ°¾¦w¬FÅvªº¾ú¥v´k©Ê¦b§@¯©¡C¤@Ó¬F©²¦b¤G¡³¡³¤K¦~³o»ò¦nªº¾ú¥v¾÷¹J®É¨è¡A³£¨S¦³Â૬§ï²¡A¦³½Ö·|¬Û«H¤G¡³¤@¤G·|¥hÂ૬§ï²¡H
¤j¦ÑÁóÌ¥´¤U¦¿¤s ¬F©²¿ï¶µ´î¤Ö
¦]¦¹°¨§d¬F©²¦b³oÓ¥ô´Á¤º¡A¨ä¬FÁZ¹ê¦b¤£®e¼ÖÆ[¡C¥H°¨§d¬FÅv¦b¤@¤ëªìªº¤º³¡¥Á½Õ¤¤¤w¿é½²^¤å¤Q¸U²¼¡A¬°¤F±Ï¤`¹Ï¦s¹E±Ò°Ê³Ì«áªº·m±Ï¾÷¨î¡A¥xÆW©Ò¦³ªº¤j¦ÑÁó¥þ³£¯¸¤F¥X¨Ó®¼°¨¡A³o¤D¬O¥L̳̫ᥴĹ³o¤@¥MªºÃöÁä¡C³o¤]´N¬O»¡°¨§d¬FÅv¤D¬O¾a¤j¦ÑÁóÌ¥´¤Uªº¦¿¤s¡A¸g¹L³o¦¸¤j¿ï¡A°ê¥ÁÄÒ¨ä¹ê¤w§¹¦¨¤F¤@¦¸¤Ï±ªº§ï³y¡A¥Ñ®]¤¤¤s¥ý¥Í¨º®Éªº¥þ¥Á¬FÄÒÅܦ¨¤F¦ÑÁó̪º¸ê²£¶¥¯Å¬FÄÒ¡C§Ú´¿¼¶¤å«ü¥X¡A¦´Áªº¬ü°ê¥Á¥D¬Û·í¬¡¼â¡A¤@¤K¤E¤»¦~ªº¤j¿ï«o¬O¡u¥Á¥D¤Ï²©R¡vªºÃöÁä¡A¥Nªí¤F¤¤²£¤Î¤¤¤U®z¶Õ¶¥¯Å±U°_¡A«Â¯Ù¨ì¤F¤j¦ÑÁó̪º§Q¯q¡A©ó¬O¦b¨º³õ¿ï¾Ô¸Ì¡A¤j¦ÑÁó̹E¤jÁ|Ämª÷µ¹¦@©MÄÒ¡A±q¦¹¥H«á¬ü°ê§Y¶i¤J¤F¸ê²£¶¥¯Åª÷Åv¬Fªvªº¶¥¬q¡C
¦b¥j¨åªº¥Á¥D²z½×¸Ì¦³©Ò¿×ªº¡u°ê®a¤u¨ã½×¡v¡A«üªº¬O¬F©²n¶W¶V¶¥¯Å¹ï¥ß¤§¤W¡A½Õ©MªÀ·|¥Ù¬Þ¡CY¤j¦ÑÁ󦨤F¬YÓ¬FÄҸ̪º¯S®í§Q¯q¸sÅé¡A´N·|¨Ï³oÓ¬F©²ªº¿ï¶µ´î¤Ö¡C°¨§d¬F©²¦b¤j¦ÑÁó̪º¥þ¤O·m±Ï¤U¡A«O¦í¤F¬FÅv¡A§Ú¤£ª¾¹D¹³¤ý«Ø?´£¥X¥[µ|¥D±i¡B½á§ï¬É´£¥X¸ê¥»§Q±o½Òµ|¤Î¥[¼x´I¤Hµ|®É¡A¥LÌn«ç»ò¥h¦^À³¡C
³Ìªñ´XÓ¤ë¡A¬ü°êªº¸gÀپdzN¬É¤Î¹ê°È¬É³Ì¼öªùªº¸ÜÃD¤D¬O¡u°ê®a¸ê¥»¥D¸q¡v¡A½Ñ¦p¤¤¡B¦L¡B«X¡B¤Ú¦è¡B«n«D¤Î·s¥[©Yµ¥°ê¡A¥¦Ìªº¸ê¥»¥D¸qÅé¨î¤D¬O¥H°êÀç¥ø·~¬°®Ö¤ß¡A³o»P¦è¤èªº¡u¦Û¥Ñ¸ê¥»¥D¸q¡v§¹¥þ¤j¬Û³w®x¡A¦è¤è²z½×¬É¥¿¦b§V¤O¦a¥ø¹Ï«Dªk¤Æ¡u°ê®a¸ê¥»¥D¸q¡v¡C
¨ä¹êYn²`¤J±´°Q¡u°ê®a¸ê¥»¥D¸qÅé¨î¡v¡A·í¥iª¾¹D¥¦¦Ü¤Ö¦³¨âºØÃþ«¬¡A¤@ºØ¥H¤º³¡ªºÃbÂ_¬°¥D¡A¥t¤@ºØ¥H¥~³¡ªº¶}³Ð¬°¥D¡A¤¤°ê¤j³°¨âªÌݨã¡Aªñ¦~¨Ó¤¤°ê¤j³°ªº¸ó°ê¦X§@»PÁʨ֡A§Y³£³z¹L°ê®a¦yºÝ¤½¥q¦Ó¬°¤§¡A¾ãÓ·s¥[©Y¥ø·~Â૬¤]¥H°êÀ糡ªù¬°®Ö¤ß¡F¦Ó½×¥xÆW¡A¤]¬O³o¼Ë¨«¹L¨Óªº¡A¬é¬O¥xÆWªºÄÒ°ê¸ê¥»¥D¸qÅé¨î¡A¥Dn¬O¥H¤º³¡ªºÃbÂ_¬°¥D¡A¦¨¤F¬Fªv¤ä°tªº¤@Àô¡C
¥xÆWªºÄÒ°ê¸ê¥»¥D¸qÅé¨t½ÆÂø¡A¦ý·¥¤Ö±q¨Æ²£·~³Ð·s¡B¬ì§Þ¶}µo¡B°ê»ÚÁʨֵ¥¦yºÝ©Êªº¤u§@¡C¥¿¬O¦]¬°¯Ê¥F¤F¸gÀÙÂ૬»âÀY¦Ïªº¦yºÝ°êÀç¥ø·~¡A¥xÆWªº¸gÀÙ¨s³ºn¦p¦óÂà¡A©¹þÓ¤è¦VÂà¡H¥xÆW¹E§¹¥þÃjµM¤@¤ù¡C
·s¤º»Õ¨S¦³ ¥¼¨Ó¬ì§Þ²£·~±M®a
¤]¥¿¦]¦¹¡A¹ï©ó°¨§d¬F©²ªº·s¤º»Õ¡AÁöµM¥L̦b´CÅé¤W¤j¤O«Å¶Ç»¡¬O¦h»ò¤F¤£°_ªº°]¸g¤º»Õ¡A¦ý©ú²´¤H¤@¬Ý´Nª¾¹D³oÓ¤º»Õ©M¸gÀÙµo®i¨ä¹ê¨Ã¨S¦³Ãö«Y¡C³oÓ¤º»Õ¸Ì¨Ã¨S¦³¼_¼ô¥¼¨Ó¬ì§Þ²£·~ªº¯u¥¿±M®a¡A³oÓ¤º»Õ¤D¬O¿ï¾Ô«áªº½×¥\¦æ½à¡C¥X¨ª÷ºÞ·|ªº³¯?¬Oª÷¿ÄÃÒ¨é±M®a¡A¤j¿ï®É¦]³]©w¡u³¯?¨¾½u¡væí¤FªÑ¥Á¤ß²z¦³¥\¡F¼B¾Ð¦p«h¦]¥´½²¦³¥\¦Ó¥X½u¡A¦o¹ï°]¬Fªº¹BÄw¦³¦h¤j¯à@§Ú¤£´±»¡¡F¤¨±Ò»Ê«h¬O¢Ó¢Ñ¢Ô¢Ï²Ä¤@¸¹ÅGÅ@¤h¡A¢Ó¢Ñ¢Ô¢Ï¨s³º¬O¥\¬O¹L³o¬O¾ú¥v¦Û·|µû»ùªº°ÝÃD¡FºÞ¤¤¶{«h¬O¥H®ø¶O¨é¦Ó±U°_¡C³o¼Ëªº°]¸g¯Z©³¨s³º¯à´À¥xÆW¸gÀÙ±a¨Ó¤°»ò»·´º¡Hªº½T¤£®e¼ÖÆ[¡C¥Ø«e¼Ú¶Å¦M¾÷¤w¶i¤J©ì¦ºª¯ªº¶¥¬q¡A¼Ú¬w¤w³sÄò¨â©ut¦¨ªø¡A¶i¤J°I°h¶¥¬q¡AÀH®É¥i¯à¤Þµo§ó¤jªº¦M¾÷¡A¦Ü©ó¬ü°ê¤]¶i¤J«áªwªj¸gÀٮɥN¡A³q³fºòÁY³y¦¨ªº¤j«¬°I°h§Y±N¥X²{¡A³oÓª÷¿Ä¦u¦¨ªº¤º»Õ¯à¤£¯àæí§Î¶Õ¡A³£Åý¤H®º§â§N¦½¡C
³o¦¸¬F©²§ï²Õ¡A°ò¥»¤W¬OÓ½×¥\¦æ½àªº¬Fªv¹S±e¡A¦Ó¤£¬O¹ï¥¼¨Ó¦³¹Ï¿Ñªº¤H¨Æ¥¬§½¡A¦b©²ÄÒ°|¤T¤j¯¦®Ñªøªº¦w±Æ¤W¬Ý±o§ó©úÅã¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤@Ó·s¬FÅv§Î¦¨¡A¥²µM¦³¤@°ï¤H¥[©x®ÊÀï¡A¦ý©x³õ¤W±q¨Ó´N¬O¥ý·í©xªº¥ý¦º¡A³oÓÂøµPªº«Ê©xº]¡A¤@µ¥¨ì¬FÅv¥X¤Fª¬ªp¡A¥²µM·|¤U¥xªº¤H¹M³¥¬Ò¬O¡A¤H̤£n§Ñ¤F¡A·íªì¼B¥ü¥È¥X¥ô»Õ´}®É¡A´CÅé¬O¦p¦ó«Å¶Ç§j±·¡A¦Ó¤µ¼B¥ü¥È¤S¦w¦b«v¡H
¥xÆW°¾¦w ²Å¦X¬ü°ê²{¶¥¬q§Q¯q
¤ñ¸û¯u¥¿È±oª`·Nªº¬O¡A¥xÆW¬Fªvªº³y¤ýªÌÂÃÃè¤Hª÷·ÁÁoªº¤H°¨¡A³o¨Ç¤G½u¤Hª«¥Ñ©ó½×¥\¦æ½à¤w¯É¯É·m¨ì¤F®Ö¤ßªº¼Ï¯Ã¦ì¸m¡C¸g¹L³o¦¸¿ï¾Ô¡A§Ṳ́w¥i¬Ý¥X´x´¤´CÅé¡B±M·d´CÅé¤Ît±¤å«Å³oºØ°Èµê¤£°È¹êªº·®æ¡A¤w¦¨¤F°ê¥ÁÄÒªº·s¯S©Ê¡Aª÷·ÁÁo¤w§ïÅܤF°ê¥ÁÄÒ¡Aª÷·ÁÁoªº¤H°¨¤jÁ|¥e¦í¤F®Ö¤ß¦ì¸m¡Aª÷¥»¤H³oÓÂÃÃè¤H¦Û¤vnþÓ¦ì¸m¡A¤wȱo±K¤Áª`·N¡C°ê¥ÁÄÒ°ª¼h¤w¦³¦Õ»y¦b¶Ç¡Aª÷¥Ñ©ó´x´¤¤F´CÅé¤å«Å¡A±N¨ÓÄ~©Ó¤Hªº³o¤@¥M¤´±N¥Ñ¥L¾Þ½L¡A¬Æ¦Ü¤£¯à±Æ°£¡u¢æª÷°t¡vªº¥i¯à©Ê¡A³oºØ¦Õ»y©h¥B¦sÃÒ¡C
·s¬FÅv²Ä¤@ªiªº¥[©x®ÊÀï¤w§i¤jÅéµ²§ô¡A¦Ó¯u¥¿«nªº¤D¬O¤¤ë¤Àªº²Ä¤Gªi¤H¨Æ¡A½Ñ¦p¨â©¤¡B°ê¨¾¡B¥~¥æ¤Î°ê¦wÅé¨î³£±N¦b¨º®É´¦¾å¡A°¨§d¬FÅv§Æ±æ¯à¥Ã»·°¾¦w¡A¥_¨Ê¬O§_±µ¨ü¡A±N¨Ó°¨§d¬FÅv¦b¥xÆW®q¤º¤wÃø¦A³Ð¬FÁZ¡A¥_¨Ê¤w¦¨¤F¥L̳̫nªº¬FÁZ¨Ó·½¡C¥_¨Ê¥Ñ©ó§Q¯q¦h¡A¥ô¦ó¦a¤è¬énÃP¤@ÂI¡A¹ï³\¦h¤j¦ÑÁó´N¬O°Ó¾÷¡C
¥Ã»·ªº°¾¦w¤D¬O¥j¥N¤¤°ê³\¦h°¾¦w¬FÅv¦@¦Pªº¬ü¹Ú¡A¥xÆW¥Ã»·ªº°¾¦w¤]²Å¦X¬ü°êªº²{¶¥¬q§Q¯q¡A³o¤]¬O¨â©¤¡B°ê¨¾¡B¥~¥æ¤Î°ê¦w¤H¨Æ¤¬¬°¤@Å骺ì¦]¡A³o¤~¬O°¨§d¬FÅv³Ì®Ö¤ßªº³¡¤À¡C·í¥¼¨Ó°¨§d¬F©²¦ù¤â¦V¥_¨Ên¬FÅv¡A¥LÌn¥I¥X¤°»ò¥N»ù¡A¤D¬O¥¼¨Ó¥|¦~³oÓ°¾¦w¬FÅv³Ì¤jªº¦ÒÅç¡C
¤H¥Í¸ô¤W¡Aº³º³ÄcÄc¡A¤£¬O¨D©x´N¬O¬°§Q¡A¦]¦¹°ê¥ÁÄÒ®Ú¾Ú¿ïÁ|ªº¾Ô¥\¦Ó´À«Ü¦h¤H¥[©x®ÊÀï¡A§Ú¹ï³o¨Ç¤H¨ÃµL¥ô¦ó¸r¼}¶ú§ª¡A¹çÄ@Äm¤W¯¬ºÖ¡A¬é¬O´Á¬ß³o¨Ç¤H¦b¥[©x®ÊÀ蠟«á¡A¤ß¤¤n§â¥xÆW¦Ê©m©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡C·í©x¬Oµu¼Èªº¡A¦Ê©mªººÖ¬ç¤~¬O¤[»·ªº¡C¥¼¨Óªº¥|¦~¡AÄ@¤Ñ¦ö¥xÆW¤H¥Á¡I
¡i·s·s»D / «n¤è®Ò¡j
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=76&f_SUB_ID=412&f_ART_ID=368875
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū