南島語言學者 助西拉雅語復育
2012-04-23
589
台南市政府民族事務委員會今天在新化區公所舉辦西拉雅語學術研討會暨文化書發表，邀請南島語言學家亞歷山大
台南市政府民族事務委員會今天在新化區公所舉辦西拉雅語學術研討會暨文化書發表，邀請南島語言學家亞歷山大．阿迪拉發表西拉雅語研究成果，盼加強西拉雅語復育工作。
台南市政府西拉雅原住民事務推動會執行秘書萬淑娟表示，現於澳洲墨爾本大學（University of Me lbourne）任教的亞歷山大．阿迪拉（Alexander Adelaar）是國際知名的南島語言學家，台灣是其研究區域之一。
萬淑娟說，阿迪拉的學術著作質精量多，包含數篇與西拉雅語法相關的學術文章，並已出版西拉雅文法書、西拉雅語辭彙書。台南市政府出版的西拉雅語繪本、有聲書等作品，也都經過其審查。此次藉由阿迪拉來台參加學術研討會的機會，特地邀請他到台南，希望能借重其學術的專精，強化西拉雅語復育工作。
阿迪拉表示，他研究西拉雅語已有21年時間，雖有初步成果，但還沒完成，有待進一步鑽研。台南市政府出版的西拉雅語有聲書，是相當了不起的教材，將來應會成為世界上其他沉睡語言復振運動的模範。
萬淑娟表示，中斷約200年的西拉雅語，經多年的復育推動後，已可應用在一般日常生活的使用上。較困難的是在中斷的200年間出現的新事物，須以創造新名詞的方式銜接；要能不破壞母語的原味、並與現代生活接軌，工程比較大。
她說，許多西拉雅部落的族親都很期待母語的復育。將來希望能從到部落小學開課開始，並設立西拉雅語研究及推廣中心，讓母語有機會重現。
【中央社】
作者介紹
延伸閱讀
