高克培：病歷中文化不能再拖！

2012-05-17 909

據聯合晚報報導，辭去大醫院的工作，全心投入推動病歷中文化十餘年的醫師高克培結束兩周環島行程，今天在衛

據聯合晚報報導，辭去大醫院的工作，全心投入推動病歷中文化十餘年的醫師高克培結束兩周環島行程，今天在衛生署門前畫下句點，在消基會陪同下遞交說帖，要求衛生署兌現民國99年許下的承諾，立即將病歷中文化列入醫院評鑑標準，並透過媒體推廣，以及在各大醫院張貼海報，告訴病患具有主動要求中文病歷摘要的權利。

衛署：英文術語譯中文未統一

衛生署由醫事處副處長王宗曦出面收下陳情書，表示列入評鑑尚有困難，主要是專業英文術語翻譯成中文尚未統一。

對此，高克培現場拿出《華杏醫學大辭典》反駁中譯是造成病歷中文化無法推動的主因。他說，早在幾十年前，就由曾任台大校長陳維昭，以及現任衛生署副署長陳再晉編輯完成《華杏醫學大辭典》，各大醫院、診所都有這本。如果少部分新興專業字彙有待增訂，也不該從他10年前呼籲至今，衛生署都還沒準備好。

高克培還拿出剪報指證歷歷地說，國內的醫界醜聞，高達九成都與竄改、偽造病歷有關，這不只直接重傷醫病關係，更凸顯資訊權力不對等的情況，病患不僅不知道自己的身體情況，更難達到監督的功能。高克培辭去台北榮民總醫院的醫師職務，騎車環島宣導中文病歷化的重要性。他說，他願任無償志工為衛生署規畫推動病歷中文化。

患者：得上網檢索才知病情

他說，美、英、日、韓等國不只要求醫師以當地語言撰寫病歷，更已發展到病患能夠與醫師共同討論病例內容的地步。反觀國內，病患連知的權利都付之闕如。

民眾歐陽小姐現身說法，自己長年受肌瘤所苦，卻是透過自行檢索英文藥單，才知道自己的身體究竟出了什麼狀況。她強調，要不是自己有能力上網檢索、厚著臉皮問醫生自己的病情，一般含蓄或知識水準較低的民眾，是不是就任由醫師擺佈？

九成五病歷助理拼湊而成

高克培強調，舉世稱羨的全民健保，不只犧牲了醫護人員的勞動權益，更以沒收民眾知的權利為代價。他甚至舉出曾任地方醫院管理階層的觀察，由於地區醫院醫療資源匱乏，竟有九成五的病歷是由非法的醫師助理拼湊英文專有名詞撰擬而成。

王宗曦回應，自93年起，根據醫事法第71條，病患可在必要情況下，向醫師要求提供中文病歷摘要。不過，高克培表示，病患直接向醫師索取病歷，可能影響醫病關係，民眾多半不會採取行動，建議應由行政機關供民眾申請索取。