吳大猷科普翻譯獎潘信宇摘冠

2012-07-09 1926

據自由時報報導，以女性化名字「賴盈滿」為筆名的男性科普譯者潘信宇，大學時從台大電機系轉到哲學系，畢業

據自由時報報導，以女性化名字「賴盈滿」為筆名的男性科普譯者潘信宇，大學時從台大電機系轉到哲學系，畢業不到十年內翻譯了約十本書。昨天以「資訊：一段歷史、一個理論、一股洪流」摘下第六屆吳大猷科學普及著作獎翻譯類最高榮譽「金籤獎」，獲得獎金二十萬元。

吳大猷學術基金會主辦的吳大猷科學普及著作獎，今年來收受逾四百冊書籍報名，分創作及譯作兩項。創作類金籤獎由張大凱著作、天下遠見出版的「電的旅程—探索人類駕馭電子的歷史過程」奪下；譯作類由James Gleick著、衛城出版社出版、潘信宇翻譯摘下金籤獎。

分數可進醫科最後讀哲學系

大學聯考分數可進醫科、卻選擇台大電機系的潘信宇，發現周遭同學除了讀書，就是打電動、看漫畫，「和高中生很像」，而老師就像是大二十屆的學長，害怕自己未來「只是從講台下變到講台上」，因而轉到哲學系。他認為課業沒那麼緊後，同學比較有時間做自己的事，每個人的差異性都很大。

潘信宇和一位女同學說好，如果未來用到筆名，彼此交換性別取名。「賴盈滿」正是潘信宇哲學系助教的名字，經對方同意後，就一直為潘信宇科普譯作使用。

大學畢業後，潘信宇赴英國取得科學哲學碩士，再回台灣輔仁大學讀翻譯博士。之後，他從事翻譯的工作，以文學和科普書籍為主。他說，文學在乎的是文字、音調的美感，科普以傳達知識為主，達意最重要。

潘信宇建議年輕學子選填科系時，「興趣很重要，才能堅持下去」，如果與家長想法不盡相同時，「及早溝通，爸媽也是要從年輕時開始教育」。