朴槿惠北京清華演講：中國夢與韓國夢是一致的
2013-07-01
487
韓國總統朴槿惠清華演講引用古詩詞展現中文功底，首次提出'韓國夢'29日上午，清華大學主樓報告廳，身著
韓國總統朴槿惠清華演講引用古詩詞展現中文功底，首次提出“韓國夢”
29日上午，清華大學主樓報告廳，身著紫色外套的韓國總統朴槿惠發表演講。在一群黑色西裝中間，這一抹紫色迎來了在場數百名大學生的陣陣掌聲。朴槿惠在演講開頭和結尾都使用了中文。
中國古詩詞“點亮”演講
“我見到各位清華大學學子們，就想到中國古典《管子》中一段句子：一年之計，莫如樹穀；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人。”深深地鞠一躬之後，朴槿惠用字正腔圓的中文，開始了自己的演講。語速有些慢，很溫和。
簡短的中文演說後，在接下來的近20分鐘演講主體和3個學生問答中，朴槿惠都使用韓文。
在其中，仍然時常夾雜中國古典詩詞。比如“管鮑之交”、“三顧茅廬”、“上有天堂、下有蘇杭”。
朴槿惠講到青年時期的痛苦經歷時，說本來的夢想是鑽研電子工程。但是失去母親和父親後，陷入了痛苦的時光。那時自己拜讀了很多書籍，對諸葛亮的“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”這句話印象非常深刻。
演講中多次提“信任”
此次演講的主題是“韓中心信之旅 共創新20年”。
朴槿惠在演講中多次提到“信任”，她說此次韓中首腦會晤使她與習近平主席建立了深厚的信任，他們將以此為基礎，開展更有前瞻性的對話與合作。
“從此，我們要越過韓中過去20年的成功經驗，開啟共創新20年的心信之旅。兩天前，我與習主席共同簽署了韓中面向未來聯合聲明，這既是旅程的藍圖，也是路線圖。”朴槿惠說。
在演講中，朴槿惠還談到了中國夢。她說，韓國和中國正朝著“國民幸福”、“人民幸福”這一目標攜手並進，中國夢與韓國夢是一致的。
朴槿惠認為，韓國夢若能陪伴中國夢，一定能夠建立新東北亞的夢想。韓國與中國共同分享的夢將是美好的，韓國與中國和諧相處，一定會有光明的未來。
在談到半島問題時，朴槿惠表示，要在東北亞地區實現真正的和平與合作，為建立一個穩定而富饒的亞洲做出貢獻。
選擇清華演講體現了對習近平的尊重
昨日，韓國總統朴槿惠前往清華大學發表演講。韓國歷任總統金大中、盧武鉉和李明博訪華時，都在北京大學演講，而朴槿惠此次選擇了清華大學。
為何只有朴槿惠選擇清華大學？韓國駐華使館新聞官河賢鳳對新京報記者表示，據他個人的理解，這樣的安排一是朴槿惠總統是理工科出身，所以選擇以理工科聞名的清華大學。
另外，朴槿惠總統是習近平主席的老朋友，而清華大學是習近平主席的母校，選擇清華大學體現了對習近平主席的尊重。
朴槿惠在清華首提韓國夢
國際問題專家阮宗澤表示，朴槿惠演講中提到的“韓國夢”與“中國夢”的相通之處是演講中的亮點。韓國和中國正朝著國民幸福、人民幸福這一個目標攜手並進，如同兩國江水匯大海一般。中國夢與韓國夢結為一體。兩國關係基於共同的夢想更顯親切和融洽。
韓國政經文化研究院理事長、中國問題研究專家李映周表示，朴槿惠在韓國並未提出“韓國夢”的說法，選在清華大學演講時提出，意在說明韓方對於半 島和平、穩定和繁榮的期望。他指出，實現東北亞地區的和平與穩定，實現半島無核化的目標，維護亞太地區的和平與穩定，這一切都離不開中國的參與。
李映周表示，朴槿惠強調的“半島信賴進程”有助於成為奠定東北亞和平的基石，有助於給中國的發展提供良好的外部環境。他相信，在實現“韓國夢”的過程中，必將助推“中國夢”早日實現。
話筒出故障機智贊清華
在昨天的演講現場，韓國總統朴槿惠也展現了幽默。
在回答學生提問的環節，翻譯的話筒突然沒了聲音。翻譯被叫上演講臺。
借著這個小小的“話筒事件”，朴槿惠展現了自己的幽默。她說，清華大學的理工科很厲害，這裡的話筒會壞掉，說出去都不會有人信，這就更說明清華大學的理工科很強。這句機智的讚美引來台下陣陣笑聲。
在人生的艱難歲月中，朴槿惠鍾愛馮友蘭先生的《中國哲學史》。演講結束時，馮友蘭先生的學生、清華大學國學研究院院長陳來將一幅書法贈予朴槿惠，正是馮友蘭先生題寫的“一片冰心在玉壺”的唐詩書法。
昨日第一個提問的女孩楊默向朴槿惠提問了朝鮮半島的問題。楊默會後表示，事先沒安排，被叫到提問挺驚訝的。“朴槿惠總統談話的風格是溫和、親切，但在言語中也顯露出剛毅。”
【中新網】
作者介紹
