和普京打一場無規則的冰球比賽

2015-08-10 561

索契冬奧會舉行前不久，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(VladimirPutin)在那裡打

索契冬奧會舉行前不久，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)在那裡打了一場冰球表演賽。回過頭看，他顯然是在為奪取克里米亞熱身。在地緣政治的意義上，普京給我的印象並不像是一個下棋的人。他喜歡冰球，而且不要裁判，所以肘擊、絆倒、橫杆推檔都是允許的。要是和普京打冰球，千萬別指望他按觸身式橄欖球的規則打。對烏克蘭展開的爭奪就是一場沒有裁判的冰球比賽。如果我們要打這場比賽，我們、歐洲人和親西方的烏克蘭人就都需要認真起來。否則我們現在就需要告訴烏克蘭人：儘可能和普京達成最有利的妥協。

我們態度認真嗎？這取決於「認真」這個詞的涵義。首先要認識到，為那些希望脫離俄羅斯勢力範圍的烏克蘭人提供幫助，任務多麼艱巨。我們和我們的盟友，是否已經準備好通過國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)資助烏克蘭大規模的重建和能源需求？起步資金需要140億美元（約合870億元人民幣），要知道接受這筆資金的烏克蘭政府在前任總統被推翻前，在透明國際(Transparency International)共有177個國家的全世界最腐敗國家名單上位列144，與尼日利亞相同。

除此之外，除非我們和歐盟有一套嚴肅的可再生能源和經濟制裁策略（這需要我們做出犧牲）對抗普京和普京主義，否則我們也無法幫助烏克蘭。因為只要普京和普京主義仍然氣勢洶洶，烏克蘭就永遠都無法實現自決。普京的外交政策和國內政策密不可分，他劫掠俄羅斯，即使在經濟惡化時，仍用石油和天然氣收入讓自己持久掌權的國內政策，似乎需要烏克蘭這樣的冒險來激發民族主義和反西方情緒，轉移俄羅斯公眾的注意力。我們是否也準備好了玩陰招？普京正在忙?利用親俄羅斯的烏克蘭代理人，佔領烏克蘭東部的政府大樓，為俄羅斯入侵或者讓俄羅斯在當地的盟友實質上控制政權製造口實。

最後，要認真對待俄羅斯，意味?要從柏林牆倒塌後我們犯下的重大錯誤中汲取教訓。這個錯誤就是以為我們可以在俄羅斯最弱小、最民主的時候擴大北約，俄羅斯不會介意；以為我們可以把一個民主的俄羅斯當做敵人，彷彿冷戰仍在繼續，又期待俄羅斯能夠配合我們，彷彿冷戰已經結束，同時不會激發普京主義這樣的反西方聲浪。

就像歷史學家沃爾特·拉塞爾·米德(Walter Russell Mead)在一篇博客文章里所寫的：「西方從來沒有直面過的大問題是：我們的對俄政策是什麼？西方如何看待躋身國際體系當中的俄羅斯？自從克林頓(Clinton)政府做出了北約(NATO)和歐盟東擴的決定，西方對俄羅斯的政策……對前蘇聯地區就存在兩大目標：北約和歐盟擴展到《華沙條約》(Warsaw Pact)的區域，並進入前蘇聯的範圍，但這兩個組織卻禁止俄羅斯本身加入……就像許多人在上世紀90年代指出的，這種戰略是在自找麻煩。」

指出這一點的人中就包括遏制戰略的締造者、北約東擴的反對者喬治·凱南(George Kennan)。1998年5月2日，我曾在這個專欄里撰文介紹了就此議題對他進行的採訪，當時參議院剛剛批准了北約東擴。說這番話時，凱南94歲。他曾任美國駐莫斯科大使。他知道我們並不認真。

「我想這是一場新冷戰的開端，」凱南這樣對我評價北約東擴。「我想俄羅斯會逐漸採取相當負面的反應，那會影響我們的政策。我認為這是一個悲劇性的錯誤，這樣做沒有任何理由，誰都沒有在威脅誰。這樣擴張會讓美國的立國者在墳墓里不得安息。我們承諾要保護一系列國家，儘管我們既沒有資源，也沒有意願以任何嚴肅的方式這樣做。〔北約東擴〕完全是參議院不假思索採取的行動，他們對外交事務其實並沒有真正的興趣。」

「讓我不安的是參議院的整個辯論有多麼膚淺，對問題多麼欠缺了解，」凱南還說道。「尤其讓我不安的是，提到俄羅斯時，將它描述成一個迫切想要襲擊西歐的國家。人們難道不明白嗎？在冷戰期間與我們存在分歧的是蘇維埃共產主義政權。俄羅斯人發動了歷史上最偉大的一場不流血的革命，推翻了蘇維埃政權。現在我們背棄的，恰恰是發動這場革命的那些人。與我們剛剛承諾保護其不受俄羅斯侵犯的那些國家相比，俄羅斯民主的程度與它們相當，甚至更為先進。這表明對俄羅斯歷史和蘇聯歷史的了解太少。當然，俄羅斯會做出糟糕的反應，屆時〔北約東擴的支持者〕就會說，我們早就告訴過你俄羅斯會怎麼樣——可是這樣的論調是錯誤的。」

我們需要一個在今天幫助烏克蘭、遏制普京主義，在明天讓俄羅斯重新融入的戰略。這是一項十分、十分艱巨的任務。所以我們要對自己誠實，也要對烏克蘭誠實。如果普京想打冰球，而我們不打算奉陪，應該現在就讓烏克蘭人知道。

【紐約時報中文網／托馬斯·弗里德曼】2014/04/11

http://cn.nytimes.com/opinion/20140411/c11friedman/zh-hant/