中日和好多虧「各表」

2015-05-25 595

中日關係從幾個月前的劍拔弩張，到現在已經正常化，而且正常化的速度，出乎大家意料的快，除了習近平與安倍

中日關係從幾個月前的劍拔弩張，到現在已經正常化，而且正常化的速度，出乎大家意料的快，除了習近平與安倍在多邊場合恢復會晤，兩國財政部長也將於六月初在北京見面，剩下來的，只有兩國元首互訪的形式，還沒有恢復。

日方認為這是三個月秘密外交磋商的結果。去年七月，前首相福田赳夫率先向中方承諾，安倍不會參拜靖國神社，自此開始贏得中方信賴；接著由安倍心腹、國家安全保障局局長谷內正太郎與國務委員楊潔箎，徹夜商議，到深夜二點，正好在安倍出發參加APEC高峰會前兩天，達成協議。

但是真正發揮了魔力，讓雙方對協議可以有對國內解釋的空間，則是巧妙運用不同文字「各表」，讓日本與中國大陸都可以宣稱，沒有違背立場之下，達成協議，這樣的外交運用，雖然早自上海公報美中之間就開始，但是九二共識「一中各表」卻發揮得淋漓盡致，而中日四點協議，稱為九二共識的日本版，也不為過。

四點當中，最敏感的就是第三點，關於釣魚台主權：「雙方認識到圍繞釣魚島等東海海域近年來出現的緊張局勢存在不同主張，同意通過對話磋商防止局勢惡化，建立危機管控機制，避免發生不測事態。」日本認為「主張」通常與主權相連接，如果使用了「立場」這個詞，就會趨近於承認中日在釣魚台存在領土主權之爭，所以在日文版中，使用了「認識」的漢字，換句話說，日本僅僅承認了中方有不同的「認識」，並不與日本向來主張的「尖閣群島不存在主權爭議」相違背。

但是中方並沒有要求日方使用更明確的用辭，因為中方也非常清楚日本的底線，也理解日本國內的反對，而畢竟中文版與日文版是經過雙方換文確定的，換句話說，日本也承認中文版上的「立場」一詞。

但是英文版，就出現差異，中方使用接近立場的「positions」，但日方使用的則是「views」，其實，英文版本是雙方各自用來對外宣傳與說明的依據，無須強求一致。

以中日疑懼如此之深，都能夠達成協議，跨過爭議，這對我們有相當的啟發。

當前最嚴重的問題，是民進黨與大陸如何對話，找到彼此都可以接受的共識，也許民進黨不願意參照九二共識，但是遠有上海公報、近有中日四點協議，都可以做為借鏡，也許使用不同的語言「各表」，或者指涉不同的內容「各表」，彼此立場再對立，都應該找得到共同的協議，問題是要有足夠的努力。

【聯合報／郭崇倫】 2015/05/25

http://udn.com/news/story/7339/923391-%E8%81%AF%E5%90%88%E7%AD%86%E8%A8%98%EF%BC%8F%E4%B8%AD%E6%97%A5%E5%92%8C%E5%A5%BD-%E5%A4%9A%E8%99%A7%E3%80%8C%E5%90%84%E8%A1%A8%E3%80%8D