¦w¿¸gÀپǩ|¥¼ªv¥»
±q«Ü¦h¤è±¬Ý¡A¤é¥»¸gÀÙªº©R¹B³£¦b§áÂà¡CªF¨ÊªÑ²¼¥«³õ¦Û¥h¦~¬î¤Ñ¥H¨Ó¤w¸g¤j´T¤W´65%¡C²Ä¤G©u«×¸gÀÙ¼Wªø
±q«Ü¦h¤è±¬Ý¡A¤é¥»¸gÀÙªº©R¹B³£¦b§áÂà¡CªF¨ÊªÑ²¼¥«³õ¦Û¥h¦~¬î¤Ñ¥H¨Ó¤w¸g¤j´T¤W´65%¡C²Ä¤G©u«×¸gÀÙ¼Wªø¬°3.8%¡A¤ñ¨ä¥Lµo¹F°ê®an§Ö¡C»ù®æ²×©ó¥X²{¤F¤W¤É¶ÕÀY¡A³o¹ï¤é¥»¬O¦³§Qªº¡CµM¦ÓªF¨Ê°Ó¬É©M¸gÀپǬɪº®ðª^¨Ì¤£°±¦a¥ª¥k·nÂ\?¡A¤@Ãä¹ïº¬Û¦w¿®Ê¤T(Shinzo Abe)¹{§Gªº³f¹ô©M°]¬F¨ë¿E¬Fµ¦¥Rº¡¼ö±¡¡A¤@Ãä¤S¾á¤ß©Ó¿Õªºµ²ºc©Ê§ï²¥i¯àµLªk§I²{¡C
³o¼Ëªº¾á¼~¬O¨ä¥L°ê®a¤]À³¸Ó¯d·Nªº¡C¤é¥»¥ø·~ªº¾á¼~¡A´N¬O¥þ¥@¬É¥ø·~ªº¾á¼~¡C¦b¥þ²y´N§»Æ[¸gÀÙ¹wºâ©M³f¹ô¬Fµ¦ªº«n©Ê¶i¦æ?µL¥ð¤îªºÅG½×¤§»Ú¡A ¨º¨Ç¤£°_²´ªº¡B©¹©¹±a¦³¬Fªv·ÀIªº¤p½d³ò¬Fµ¦¬D¾Ô®É±`±o¤£¨ì¥R¤ÀÃöª`¡A¦ý¥¦Ì¹ï¯h®z¸gÀÙªº±U°_«o¦³?¦ÜÃö«nªº§@¥Î¡C
³\¦h°ê®a»Ýn±¹ï³o¨Ç¬D¾Ô¡A¥]¬A¹³ªk°ê©M¸q¤j§Q³o¨Ç¡u¦Ñ¼Ú¬w¡v¤¤¤w¸g¡u¶t¤Æ¡vªº°ê®a¡AÁÙ¦³¹³¦L«×³o¼Ëªº·s¿³°ê®a¡A¬Æ¦Ü¤w¸gµuµø¦a¥Î®ø¶O¨ú¥N¤FÀx»W©M§ë¸êªº¬ü°ê¤]»Ýn¡C
·íµM¡A¤é¥»©M¨ä¥L«Ü¦h°ê®a¤@¼Ë¡A¤]³Q¦Û¤vªº»ø¤Æ°ÝÃD¨î¬ù?¡C¤@¨Ç¥X¤f¾É¦Vªº²£·~¡]¤ñ¦p¨T¨®¦æ·~¡A¤£¹Lȱoª`·Nªº¬O¹q¤l²£·~¨Ã¤£¦b¤º¡^ÁÙ¬O¨ã³ÆÄvª§¤Oªº¡A¦ý°ê¤º¸gÀÙ·Pı¬O³Q©x¹±¥D¸q¡B¶Ç²Î©M¹L«×ºÞ¨î§ô¿£¤F¤â¸}¡C
°w¹ï³o¨Ç¡A¦w¿®Ê¤T©Ó¿Õ·|®³¥X³\³\¦h¦hªº·LÆ[¸gÀ٧ﲱ¹¬I¡A±qã³\ÃÄ«~ºôµ¸¾P°â¡A¨ì³q¹LÂX¤j¦«¨àªA°È¨Ó¼W¥[¤k©Êªº´N·~¾÷·|¡A¦A¨ì¹ï¤À´²ªº¤é¥»¹Aªª·~¶i¦æ¡u¥ø·~¤Æ¡v¡C
¦w¿ºÙ¡A¥Lªºµ²ºc©Ê§ï²Á|±¹¬°¡u²Ä¤T½b¡v¡AµM¦Ó¦b³o¥÷ªøªøªº¡B¦Û»¡¦Û¸Üªº¨Æ¶µ²M³æ¤¤¡A¹ê»Ú¤WÁÙ¨S¦³þ¤@±øµ¹¥X¹L¸Ô²Óªº¤¶²Ð¡A§ó¤£n»¡¥h¹ê²{¤F¡C
¦b¨º¸Ì«Ý¤W´X¤Ñ´N¨¬¥H¬Ý¥X·LÆ[¸gÀ٧ﲪº¥²n©Ê¡C¤é¥»ªº³Ò°Ê¥Í²£®Ä²vÁ`Åé¤W¬O¬ü°êªº71%——©M·N¤j§Q«ù¥¡C¤é¥»¤´µM¬OÓ´I¦³ªº°ê®a¡A¦ý¸ê²£¦^³ø²v¤@¼Ë¬OÅý¤HµLªkº¡·Nªº¡C
¨Ò¦p¥Ñ©ó¤é¥»¦h¦~¨Ó¤@ª½¹ïµôû²`´cµh¯e¡A³o¹ï¥ø·~û¤u½s»sºc¦¨¤F¼vÅT¡C¦b³Ü°s¶~²á®É¡A¤@¦ì¦b¤é¥»¬Y¤j«¬»È¦æ¨Ñ¾¦h¦~ªº¬ü°êªB¤Í«s¹Ä¤½¥q¨S¦³¥ý¶iªº¹q¸£¤Æ¨t²Î¡A¥L§â³oÂk©S©ó»È¦æªºû¤u¤Ó¦h¡A¥H¦Ü©ó¥Î¤H¤O¥h°µ¦¨¥»®Ä¯q·|§ó¦n¡C
ÁÙ¦³¤@¨Ç²£·~¨ü¨ìÅã¦Ó©ö¨£ªº§C®Ä²vªº§xÂZ¡A¤ñ¦pÂåÀø«O°·¡B¹s°â·~©M¹A·~¡C¤é¥»¹A¥Áªº¥§¡¦~ÄÖ¬°66·³¡A¤@Ó¹A¥Áªº¹A³õ±¿n¦b¤^¯a¡]¬ù¦X30¯a¡^¥H¤U¡A¦P®ÉÁÙ¬O¤é¥»¬F©²¨C¦~´£¨Ñªº500»õ¬ü¤¸¸É¶Kªº¨ü¯q¤H¤§¤@¡C
¤é¥»³Ð«Ø·s¤½¥qªº³t«×¬O¬ü°êªº¤@¥b¡F¦]¦¹¤é¥»ªº¤½¥q¼Æ¶q¬O¦b´î¤Öªº¡A¦b24Óµo¹F°ê®a¤¤¡A¤é¥»ªº³Ð·~¬¡°Ê¤ô¥¹Ô©³¡C¦¹¥~³oÓ°ê®aÁÙ»Ýn¶i¦æ¥ø·~ºÞ²z§ï²¡A¤ñ¦pn«Ø¥ß§ó±j¶Õªº¸³¨Æ·|¡A¥H¹G¢Ás¸~Ãe¤jªº¤½¥q°µ¥X§ïÅÜ¡C
¥t¥~¡A©M¬ü°ê®t¤£¦hªº¬O¡A¥¦¤]»Ýn§ïµ½µ|¦¬µ¦²¤¡G´î¤Öº|¬}¡A°§C¹ï¦¬¤Jªº¼xµ|¡A«Ý¸gÀÙ´_Ĭ«á¼W¥[°]¬F¦¬¤J¡A¥H´î¤Ö¥¨¤jªº¹wºâ¨ª¦r¡C
º¬Û¦b¿n·¥¦a±À¦æ¥Lªº·Qªk¡A¦ý¤é¥»¨ÌµM±Á{¥¨¤jªºµ²ºc©Ê¬D¾Ô¡C
¨Ò¦p¡A¦b³oÓ°ò¥»¤W«O«ù?«Ê³¬ªºªÀ·|¸Ì¡AÁöµM¤H¤f¦b´î¤Ö¡A«o¨S¦³¤H»{¯u±´°Q¹ï²§±`V¨èªº²¾¥Áªk¶i¦æ§ï²¡C¤]«Ü¤Ö¦³¤H§Æ±æ¹ï»ø¤Æªº³Ò¤u¬Fµ¦¶i¦æ§ïÅÜ¡C
¦w¿ªºp¹º¤¤¦³¤@¨Ç¤¸¯À¬Ý¨Ó¬O¨£®Ä¤F¡C¬°¤F¹ªÀy®ø¶OªÌÁʶR¡A¥L´°«P¤é¥»¥ø·~µ¹û¤u¥[Á~¡A¥H¥R¹ê¥L̽G窺²ü¥]¡C®ø¶O¤ä¥X¦]¦¹¶}©l¥X²{¤W¤É¡A¤×¨ä¬O¹ï°ø¨×«~¦Ó¨¥¡C¦bªF¨Ê¤õ¨®¯¸ªþªñªº¤j¤Y¦Ê³f¤½¥q¡A´¶©Ô¹F(Prada)©MÄ_½{¹Å(Bottega Veneta)µ¥«~µPªº±M½æ©±×µ¤@·s¡C
¶U´Ú»Ý¨D©M°Ó·~§ë¸ê²×©ó¤]¶}©l¼W¥[¤F¡CµM¦Ó¡AªF¨Ê³oÓ´¿¸gÄ£²´ªº¼¯µn¥@¬É¡A¸ò¤W®ü³o¼Ë¬y¥ú·¸±mªº³£¥«¬Û¤ñ¤w¸g·Pı¤£¨ì¤°»òÀu¶Õ¤F¡C¤µ¦~®L¤Ñ¡A¦bºÖ®q®Ö¨Æ¬G¾ÉP¹q¤O¨ÑÀ³ºò±i«á¡AªF¨Êªº¼g¦r¼Ó¿O¥úÅf²H¡AªÅ½Õ·Å«×³Q½Õ°ª¡AÄY®æªº¿ì¤½«Ç?¸Ë³W½d¤]©ñÃP¤F¡A¥OÀZ³àªº®ðª^Åã±o®æ¥~©úÅã¡C
®Ú¾Ú¤é¥»¥H©¹¦b¬D¾ÔÅv«Â¶Õ¤O®Éªº¥¢±Ñªí²{¨Ó¬Ý¡A³oÓ°ê®a¤w¸g«ÜÃø¦A¦¸±U°_¬°¸gÀÙ¤j°ê¡C¦ý¬O¤@¤ä¨¬°÷¦³¤Oªº¡u²Ä¤T½b¡v¦Ü¤Ö¯àÅý¥¦°_¦º¦^¥Í¡A¨Ã¬°¨ä¥Lµo¹F°ê®a´£¨Ñ¤@Ó«nªº±Ð°V¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô¡þ¥v¸¦¤å·µÜ¯S¯Ç(Steven Rattner)¡j(§@ªÌ¬°¤@¦W¤u§@¦h¦~ªºµØº¸µóª÷¿Ä®a¡A´¿¦b2009¦~§@¬°¼Ú¤Ú°¨¬F©²°]¬F³¡ªøªºÅU°Ý»â¾É¤F¬ü°ê¨T¨®¦æ¨®ªº«²Õ¡C)
http://cn.nytimes.com/opinion/20131023/c23rattner/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð