如何防止經濟衰退？川普，別再搞破壞了！
2019-08-27
71068
.jpg)
川普總統正與經濟顧問，翻箱倒櫃遍尋良藥，要阻止美國陷入經濟衰退。在此，奉上免費建議：請川普政府照照鏡子，看看自己做了什麼吧。
美國經濟成長難再續？貿易戰是主因
川普總統正與經濟顧問，翻箱倒櫃遍尋良藥，要阻止美國陷入經濟衰退。在此，奉上免費建議：請川普政府照照鏡子，看看自己做了什麼吧。
白宮確實該擔心美國經濟。近來的經濟數據，清楚呈現美國經濟正走軟；經濟預測也顯示，美國經濟可能在十幾年來首次停止成長。
最佳良方就是，請川普停止怪異行徑，別再強迫中國、主要貿易夥伴讓步了。的確，全球貿易規則有進步的空間，但是川普政府卻無法證明，自己能改革些什麼。缺乏明確戰略以達成目標，川普政府反倒搞些小破壞，令美國商業、外國盟友充滿了不確定。
川普對中國進口貨物課徵關稅，下場是美國消費者付出代價；而川普的貿易政策，甚至未嘉惠計劃中的產業。川普誇大其實，再三表示美國鋼鐵業因而振興，例如在賓州的造勢場合宣稱，美國的鋼鐵製造再度「興盛」。但是美國規模數一數二的鋼鐵業者，美國鋼鐵公司（U.S. Steel）本月才表示，由於價格、需求下滑，公司的密西根廠要停產，並要暫時裁員，最多200人。
自從2018年3月川普開始試圖作為，美國鋼鐵公司的股價已掉了73%。
因此就國內外，川普最可以做的，就是讓事情停止惡化。
然而他與幕僚正在進行的，卻是翻箱倒櫃尋找財政、貨幣刺激良方。
可能的方法是，暫時調降聯邦薪資稅（payroll tax），這是特殊的所得稅，替社會安全福利（Social Security）、聯邦醫療保險（Medicare）提供財源。過去這個方法確實有效，可以刺激經濟。美國最近實施這個方法的時間是2011年、2012年，也就是歐巴馬執政的時候。這可以讓勞工口袋多留點工資，消費支出也就跟著提升了。但是這並不適用於目前的美國。美國今年的消費支出強勁；有麻煩的是企業。
調降聯邦薪資稅，是用來刺激整體經濟，而非處理特定經濟問題，因此若現在上路，是浪費資源，而且會害得政府無法應付未來的經濟問題。川普已經推動了大規模減稅、促成了相當的支出。而目前的美國赤字是居高不下，調降聯邦薪資稅，需要更多的舉債。
川普政府試圖淡化這個應變計劃的消息。通常，總統與團隊會用自信的口吻，描述當前的經濟狀況，道理很簡單，缺乏自信具感染力。但是川普近來的公開發言，根本稱不上有自信。他反而刻意讓自己聽來充滿恐慌、同時又盲目樂觀，最近兩則推特就是最好例子；川普在第一則中宣稱美國經濟「非常強勁」，在第二則中，他又催促聯準會，重啟用來應對2008年金融危機的緊急措施。
美國經濟的現況，沒有那麼好，也沒有那麼壞。
川普要求聯準會降息1個百分點，加上恢復購買美國國債，以壓低長期利率，這些行徑，等同於要求聯準會做些事，好抵消川普政策所帶來的後果—也預留了空間，若美國步入經濟衰退，好責怪聯準會（川普還表示，民主黨人、新聞媒體意圖製造經濟衰退。雖然這些指控，是空穴來風。）
美國的商業投資是無力的，因為企業高層紛紛憂心全球的經濟成長—川普政府破壞了貿易，全球經濟因而蒙塵。
低利率可促進企業借貸。但是今年7月，聯準會降低基準利率（benchmark interest rate）四分之一個百分點，川普立刻宣布，對中國進口貨物課徵新一輪關稅。
結果，是川普利用了聯準會的決策，進一步破壞經濟。
經濟有起色時，總統得到的讚美，通常高於應得；經濟衰退時，總統得到的指責，也高於應得。事實上，對於任期內的經濟，美國總統發揮的影響力相對溫和。但是川普即將證明自己是個例外。他可能代表的是，有決斷力的總統，也可以將美國經濟推向衰退。
（譯按：根據BBC中文網，美國總統川普23日表示，9月1日起將對價值3000億美元商品加徵15%關稅，而非之前他宣佈的10%。 另外，目前被徵收25%關稅的2500億中國商品，稅率將在10月1日升至30%。 川普在推特上說，此措施是回應中國當日稍早的加稅決定。）
【此文為編譯文章，原文8月20日刊登於美國《紐約時報》網站，文章標題為 Want to Prevent a Recession, Mr.Trump? Stop Hurting the Economy。為紐約時報社論。】
原文出處【圖片為資料照，來源：中新網】
白宮確實該擔心美國經濟。近來的經濟數據，清楚呈現美國經濟正走軟；經濟預測也顯示，美國經濟可能在十幾年來首次停止成長。
最佳良方就是，請川普停止怪異行徑，別再強迫中國、主要貿易夥伴讓步了。的確，全球貿易規則有進步的空間，但是川普政府卻無法證明，自己能改革些什麼。缺乏明確戰略以達成目標，川普政府反倒搞些小破壞，令美國商業、外國盟友充滿了不確定。
川普對中國進口貨物課徵關稅，下場是美國消費者付出代價；而川普的貿易政策，甚至未嘉惠計劃中的產業。川普誇大其實，再三表示美國鋼鐵業因而振興，例如在賓州的造勢場合宣稱，美國的鋼鐵製造再度「興盛」。但是美國規模數一數二的鋼鐵業者，美國鋼鐵公司（U.S. Steel）本月才表示，由於價格、需求下滑，公司的密西根廠要停產，並要暫時裁員，最多200人。
自從2018年3月川普開始試圖作為，美國鋼鐵公司的股價已掉了73%。
因此就國內外，川普最可以做的，就是讓事情停止惡化。
然而他與幕僚正在進行的，卻是翻箱倒櫃尋找財政、貨幣刺激良方。
可能的方法是，暫時調降聯邦薪資稅（payroll tax），這是特殊的所得稅，替社會安全福利（Social Security）、聯邦醫療保險（Medicare）提供財源。過去這個方法確實有效，可以刺激經濟。美國最近實施這個方法的時間是2011年、2012年，也就是歐巴馬執政的時候。這可以讓勞工口袋多留點工資，消費支出也就跟著提升了。但是這並不適用於目前的美國。美國今年的消費支出強勁；有麻煩的是企業。
調降聯邦薪資稅，是用來刺激整體經濟，而非處理特定經濟問題，因此若現在上路，是浪費資源，而且會害得政府無法應付未來的經濟問題。川普已經推動了大規模減稅、促成了相當的支出。而目前的美國赤字是居高不下，調降聯邦薪資稅，需要更多的舉債。
川普政府試圖淡化這個應變計劃的消息。通常，總統與團隊會用自信的口吻，描述當前的經濟狀況，道理很簡單，缺乏自信具感染力。但是川普近來的公開發言，根本稱不上有自信。他反而刻意讓自己聽來充滿恐慌、同時又盲目樂觀，最近兩則推特就是最好例子；川普在第一則中宣稱美國經濟「非常強勁」，在第二則中，他又催促聯準會，重啟用來應對2008年金融危機的緊急措施。
美國經濟的現況，沒有那麼好，也沒有那麼壞。
川普要求聯準會降息1個百分點，加上恢復購買美國國債，以壓低長期利率，這些行徑，等同於要求聯準會做些事，好抵消川普政策所帶來的後果—也預留了空間，若美國步入經濟衰退，好責怪聯準會（川普還表示，民主黨人、新聞媒體意圖製造經濟衰退。雖然這些指控，是空穴來風。）
美國的商業投資是無力的，因為企業高層紛紛憂心全球的經濟成長—川普政府破壞了貿易，全球經濟因而蒙塵。
低利率可促進企業借貸。但是今年7月，聯準會降低基準利率（benchmark interest rate）四分之一個百分點，川普立刻宣布，對中國進口貨物課徵新一輪關稅。
結果，是川普利用了聯準會的決策，進一步破壞經濟。
經濟有起色時，總統得到的讚美，通常高於應得；經濟衰退時，總統得到的指責，也高於應得。事實上，對於任期內的經濟，美國總統發揮的影響力相對溫和。但是川普即將證明自己是個例外。他可能代表的是，有決斷力的總統，也可以將美國經濟推向衰退。
（譯按：根據BBC中文網，美國總統川普23日表示，9月1日起將對價值3000億美元商品加徵15%關稅，而非之前他宣佈的10%。 另外，目前被徵收25%關稅的2500億中國商品，稅率將在10月1日升至30%。 川普在推特上說，此措施是回應中國當日稍早的加稅決定。）
【此文為編譯文章，原文8月20日刊登於美國《紐約時報》網站，文章標題為 Want to Prevent a Recession, Mr.Trump? Stop Hurting the Economy。為紐約時報社論。】
原文出處【圖片為資料照，來源：中新網】
作者介紹
延伸閱讀
