英文官網標語Vote White Vote Right惹議 民眾黨：從善如流下架
2023-07-31
4891
.jpg)
民眾黨英文官網最近被發現寫著Vote White Vote Right，在西方人士眼中含有「投給白人，投給右派」的意涵，引發議論。民眾黨表示，台灣沒有所謂「白人至上主義」的概念，但近期有外國民眾反映，因此從善如流下架。
台灣民眾黨英文官網標示「Vote White Vote Right」，引發「投給白人，投給右派」爭議，而民眾黨「立委」賴香伶在臉書上留言標記美國前總統川普，也引起熱議。民眾黨發言人林子宇31日表示，原意是要表達「支持白色力量是個正確選擇」，但因西方友人和網友給予的建議，因此先將這個有不同想法的圖文下架。
賴香伶則表示，她的留言是希望澄清white代表白色力量，right則是要選對的人、做對的事。至於標記川普，大概是小編有點幽默。
「百靈果NEWS」30日在臉書發文，指民眾黨英文官網從字面上的意思容易被西方人解讀為「白人至上主義」。賴香伶則在貼文下標記川普，並以英文留言：川普，有些民進黨「wingman」（意指側翼）說你不敢這麼說，我懷疑那是不是真的，謝謝你。
對於民眾黨英文官網上的爭議，民眾黨發言人林子宇31日對外表示，原意是要表達「支持白色力量是個正確選擇」，但因西方友人和網友給予的建議，因此先將這個有不同想法的圖文下架。針對小編用字不精準部分，內部會交由外交背景出身的秘書長周台竹，以及率領的國際事務團隊，對英文相關內容做比較嚴格把關。
賴香伶接受媒體訪問表示，大家對民眾黨英文的寫法有些質疑，她的本意是在中文的概念裡，並沒有任何歧視的概念，也許這個做法真的不妥，在國際上也不是那麼妥當，因此黨中央會做些調整。
賴香伶認為，正本清源來看，海外可能white是白人的概念，但台灣並不是，也不需要一直無限上綱到用這樣的框架去看這個英文單字，但英文高手很多，若我們寫得不是很妥適，我們也會做一些調整。
媒體追問，標記川普是否提油救火？賴香伶指出，川普在美國的象徵是優越主義的概念，只是沒有人特別強調出來，我們是用反差的方式，強調台灣並沒有用這樣歧視的方式看這個英文字母，也許做得不是很妥適，但也不是要去強拗什麼事。
【中評社／記者 鄭羿菲】
賴香伶則表示，她的留言是希望澄清white代表白色力量，right則是要選對的人、做對的事。至於標記川普，大概是小編有點幽默。
「百靈果NEWS」30日在臉書發文，指民眾黨英文官網從字面上的意思容易被西方人解讀為「白人至上主義」。賴香伶則在貼文下標記川普，並以英文留言：川普，有些民進黨「wingman」（意指側翼）說你不敢這麼說，我懷疑那是不是真的，謝謝你。
對於民眾黨英文官網上的爭議，民眾黨發言人林子宇31日對外表示，原意是要表達「支持白色力量是個正確選擇」，但因西方友人和網友給予的建議，因此先將這個有不同想法的圖文下架。針對小編用字不精準部分，內部會交由外交背景出身的秘書長周台竹，以及率領的國際事務團隊，對英文相關內容做比較嚴格把關。
賴香伶接受媒體訪問表示，大家對民眾黨英文的寫法有些質疑，她的本意是在中文的概念裡，並沒有任何歧視的概念，也許這個做法真的不妥，在國際上也不是那麼妥當，因此黨中央會做些調整。
賴香伶認為，正本清源來看，海外可能white是白人的概念，但台灣並不是，也不需要一直無限上綱到用這樣的框架去看這個英文單字，但英文高手很多，若我們寫得不是很妥適，我們也會做一些調整。
媒體追問，標記川普是否提油救火？賴香伶指出，川普在美國的象徵是優越主義的概念，只是沒有人特別強調出來，我們是用反差的方式，強調台灣並沒有用這樣歧視的方式看這個英文字母，也許做得不是很妥適，但也不是要去強拗什麼事。
【中評社／記者 鄭羿菲】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)