´£¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¬°®É¤Ó¦­

2013-08-08 542

¤µ¦~6¤ë¡A¤Ú§JµÜ¸ê¥»ªº¤@¥÷¬ã¨s³ø§i±Mªù´£·Ò¤F¤@­Ó­^¤å·sµüLikonomics¡A¤¤¤å«h¬O¡u§õ§J±j¸gÀÙ¾Ç

¤µ¦~6¤ë¡A¤Ú§JµÜ¸ê¥»ªº¤@¥÷¬ã¨s³ø§i±Mªù´£·Ò¤F¤@­Ó­^¤å·sµüLikonomics¡A¤¤¤å«h¬O¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¡C³o­Ó·§©ÀÀþ®É¬õ¹M¾ã­Ó§ë¦æ¬É¡A¨Ã¨³³t½¯©µ¡A¥«³õ¤Ï¬M¡uÁͤ§­Yõ­¡v¡C¤é¥»¤£¤[«e¤~Á`µ²¥X¦w­¿¸gÀÙ¾Ç(Abenomics)¡A§@¬°ªF¨Èªñ¾Fªº¤¤°ê¡A¨S¦³¸¨«á¡C§ë¦æªº¬ã¨sÁ`¬O§Æ±æ´£¨Ñ¹ï²{¹ê«H®§ªº¤£¦P¸ÑŪ¡A²q´ú¥¼¨Óµu´Á¤ºªº¥i¯à¨«¶Õ¡C¤j·§§ë¦æ¬ã¨sªÌ­Ì¹ï§õ§J±j¦³±j¯Pªº´Á±æ¡A¦]¬°¤§«e´N¦³­Ó¡u§J±j«ü¼Æ¡v«D±`¬y¦æ¡A¦b¤j®a¹ï¤¤°ê§»Æ[«H®§¥i«Hµ{«×¯Ê¥F«H¤ß®É¡A³o­Ó«ü¼Æ´£¨Ñ¤F¦X²zªº¸É¥R¡C

´CÅé­Ì¹ï¡u§õ§J±j¸gÀپǡvªº¤ÏÅT§ó¬O¼ö¯P¡Cºô¤W¥i¥H¬Ý¨ì¡u§õ§J±j¸gÀپǵ¹Àô«O²£·~µo®i±a¨ÓªººÖ­µ¡v¡A¡u§õ§J±j¸gÀپDZN¥O¼Ó¥««æ­°·Å¡vªº¼ÐÃD¡C³Ì¦³½ìªº¤@±ø¬O¡u§J±j¸gÀپǵ¹¤F±m²¼·~¤@­Ó±Ò¥Ü¡A¤¤°ê±m²¼±q¬F©²ºÞ¨î¨ì¥«³õ¤Æªº¶iµ{¡A±q³»¦y¤W¼h«Ø¿v¨º¸Ì¬OÁ¿±o³qªº¡AµM«á¦A¸¨¨ì±m²¼Åé¨î©M¬Fµ¦¤W¡A¥«³õ¶Õ¥²µo´§§ó¤jªº±À°Ê¡v¡C³Ìªñªº¤@«h®ø®§«h¬O¡G¡u§õ§J±j¤w¤U©w¨M¤ß¿ï¾Ü¤W®ü§@¬°²Ä¤@­ÓÃoµ¡¡A®i²{§õ§J±j¸gÀپǬO¦p¦óµo´§§@¥Î±N¤¤°ê±qµw?³°ªº­·ÀI¤¤¬@±Ï¥X¨Óªº¡v¡A¡u¤W®üªº¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï¬O§õ§J±j¸gÀپǪº¤@³¡¤À¡v¡C

¥«³õªº¤ÏÀ³©M·Q¹³¼ö±¡¿E¯P¡A¹ï¡u§õ§J±j¸gÀپǡv·§©Àªº¿ëªR©M±À¼s¥i¥H¤£¨ü­­¨îÀH·Nµo´§¡C¨ä¹ê¡A³o­Ó·§©À¥»¨­ªºªì©l§t¸q¡A§Y¤Ú§JµÜ³ø§iÁ`µ²ªº¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¡A¥Ñ¤T­Ó¥D­n³¡¤Àºc¦¨¡G¤£¥X¥x¨ë¿E±¹¬I¡B¥hºb±ì¤Æ©Mµ²ºc©Ê§ï­²¡C¨ãÅé¥]§t¡G³v¨BÁY´î°ê®a¥D¾Éªº§ë¸ê¦æ¬°¡Aµ²§ô°]¬F¨ë¿E¡F¥hºb±ì¤Æ¥H¤j´T«d´î¶Å°È¡F±À¦æµ²ºc§ï­²¡A¨ä¤¤¥]¬Aª÷¿Ä¦Û¥Ñ¤Æ(financial liberalization)¡A¥H¤Î¹ï°]¬F¨t²Î¡B­n¯À»ù®æ¡B¤g¦a¨Ï¥Î¡B¦æ¬F±±¨î¡BÃbÂ_¡B¦¬¤J¤À°t¥H¤Î¤á¤fµn°O¨î«×µ¥»â°ìªº§ï­²¡CÅÞ¿è¬O¡G¥Îµuµh´«¨ú¸gÀÙªø´Á¥i«ùÄòµo®iªº¼ç¤O¡C

«ö·Ó§Úªº²z¸Ñ¡A¡u§õ§J±j¸gÀپǡv´£ªkªº®Ö¤ßÀ³¸Ó¬O¬ù§ô¬F©²ªº¦æ¬°¡AªÈ¥¿±q2008¦~¸gÀÙ¦M¾÷¥H¨Ó¬F©²©M°ê¦³¸gÀÙªº¹L«×¿±µÈ¡C«ö·Ó¥«³õ³W«ß¿ì¨Æ¡A¬O¤@ª½´£­Òªº·Ç«h¡C³o­Ó³W«ß­n¨D¥«³õ¦U¤èªºÅv§Q­n¨ü¨î¬ù¡C³Ì¬°­«­nªº³¡¤À¬O¬F©²ªº¦æ¬°­n¨ü¬ù§ô¡C¦Ó¯u¹ê¦³®Äªº¬ù§ôªº¥»½è¬O¹ïÅv¤Oªº¨î¿Å¡A¤¹³\Ävª§ªºªk«h«P¨ÏÅv¤O°õ¦æ®Ä²vªº´£°ª¡C³o¬O¸gÀÙÅ޿踨¹ê¨ì¬Fªv¦w±Æªº¦ÛµM­n¨D¡C¦ý¤¤°ê¬F©²­±Á{ªº¹ê»Ú¬ù§ô²£¥ÍÅܤƪº²{¹ê¥i¯à©Ê¦³¨î«×©Êªº«O»Ù¶Ü¡Hų©ó¬F©²¤£¥Î¾á¤ß¤U¥xªº«Â¯Ù¡AÄvª§ªk«h¨S¦³¥¿¦¡¤Þ¶i¨ì¬Fªv¼h­±¡A§ë¦æ³ø§iÁ`µ²ªº¡u§õ§J±j¸gÀپǡvªº³o¤T­Ó¥D­n³¡¤Àªº´Á±æ¡A¨s³º¬O§_¨ã³Æ²{¹êªº¨î«×°ò¦¡AÁÙ¬O°±¯d¦b¹ï­Ó¤H¬I¬F¯S¦âªº´Á³\¡H

¤@­Ó¥i¯àªº±¡ªp¬O¡A³o¤T­Ó³¡¤Àªº´Á±æ¦b¤@©w®É´Á¤º¬O¨Sªk¹ý©³³e¹ý¹ê¦æªº¡G

¤@¡B¤£¥X¥x¨ë¿E±¹¬IªºÄ@±æ¥i¯à¬O¤@´[±¡Ä@¡C¹ï¥»°ê¸gÀÙªº¨ë¿E±À¶i¡A¥»¨Ó´N¬O¬F©²ªºÂ¾³d¡C¤×¨ä¦b¤¤°ê²{¦³µo®i¶¥¬q¡A¬F©²ªº¬Fµ¦¨«¦V§Q¯q§ñÃö¡A¬F©²ªº¿EÀy±¹¬I·íµM¬O¥²­nªº¡A¤]¬O¥«³õÅwªïªº¤º®e¡C°ÝÃDªºÃöÁä¬O±Ä¥Î¤°»ò¼Ëªº¨ë¿E¿ìªk¡A±Ä¨ú¦h¤jªº³W¼Ò¡H¿EÀyªº¹ï¶H¬O¤°»ò¡H¥N»ù¦³¦h¤j¡H¨S¦³¤j«¬¸gÀÙ¦M¾÷ªº«Â¯Ù¡A4¸U»õ¬F©²§ë¸ê©M»È¦æ¨t²Îªº10¸U»õ°t®M«H¶U·íµM¤£¦A¥i¯à¡C¦ý¸gÀÙ¤@©ñ½w¡A§Q¯q¸sÅé¨ü·l¡A´N·~À£¤O±a¨ÓªºªÀ·|í©w°ÝÃD«K·|¦¨¬°³Ì¬°¦³¤Oªº¹D²z¡A­¢¨Ï°ê®a¥D¾Éªº§ë¸ê¦æ¬°©M°]¬F¨ë¿E¤Î³f¹ô¬Fµ¦¥X¥x¡C°ê¦³¸gÀÙ±±¨î¸gÀÙ©R¯ßÁÙ¬O³o­Ó¸gÀÙÅ骺¥D±Û«ß¡A¥¦¥Nªí?§Q¯q¸sÅé»P¬Fµ¦¨î©wªÌºa°d»P¦@¡AÂù¤è³dµL®Ç¶U¬Û¤¬§ß«ù¡C¨ë¿E³W¼Ò©Î¤j©Î¤p¡A¨ä¤¤ªº§Q¯qÃöÁp¤ñ²{¹ê±B«ÃÁÙ§ó¨c¾a¡C

¤G¡B¥hºb±ì¤Æ¡H¦b¤£§ïÅܲ{¦³¸gÀÙ¬Fªv¸ê·½¦w±Æ©Mµo®i¼Ò¦¡ªº®æ§½¤U¡A¥hºb±ì¤ÆµLºÃ¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº´£ªk¡C¦a¤è¬F©²ªºÄvª§¡A¬YºØµ{«×´£¨Ñ¤F¤¤°ê¸gÀÙ§Ö³t¼Wªøªº°Ê¤O¡C¦b²{¦³ªº©x­û¿EÀy¨î«×¤U¡A¦U¯Å¬F©²·íµM³dµL®Ç¶U¦a¡B¥vµL«e¨Ò¦a¡B«æÁؤj³W¼Ò¦a¶i¦æ«°¥«¤Æ«Ø³]©M§ï³y¡C¦Óª÷¿ÄÅé¨t¨S¦³§¤¥¢¾ú¥v¾÷¹J¡A¸qµL¤ÏÅU¦a±À°Ê°t¦X¡C·í«e¹L«×ºb±ì¤Æªº¥D­n­ì¦]¬O¦a¤è¬F©²»P°ê¦³±±¨îªºª÷¿ÄÅé¨t¥H¤Î°]¬F³f¹ô¬Fµ¦ªº®¹¸j¡C³o­Ó¼Ò¦¡ªººb±ì§@¥Î¡A¦b¤@©w°Ï¶¡¨½«OÃÒ¤F¹L¥h¤Q¦~ªº¸gÀÙ¦¨´N¡C¦a¤è¬F©²ªº­t¶Å¤ô¥­©MÀv¶Å¯à¤O¡AÁöµMÁÙ¨S¦³³Ì·sªºÅv«Âªº¤½¶}¼Æ¾Úªº¤ä«ù©Mµû¦ô¡A¦ý¥¦¤w¸g¤Þµo¤F¹ï²{¦³¸gÀÙÅé¨t¦w¥þ©Êªº¾á¼~¡CµM¦Ó¡A¥¦ªº±j¤jºD©Ê¡A¦b²{¦³¬FÁZ¦Ò®ÖÅé¨î¤U¿±µÈ©ñ¤j¡Aµu´Á¤º¨Ì¶դ£¥i¾×¡A¤j¤£¤F§ïÀY´«­±¡A´«¤@®M»¡ªk¡A§ä¤£¦Pªº¬Fµ¦¤ä«ù—°ª¬[¾ô¦aÅK­×°÷¤F¡A±µ?´×¤á°Ïªº§ï³y¡C§ó¦óªp¦a¤è¿Ä¸ê¥­¥x©M¥]¬A«H°U¦b¤ºªº¼v¤l»È¦æ¡A¤w¤£¬O³æ¯Â¸gÀÙ»â°ì¤ºªº°ÝÃD¡A¥¦¯A¤Î¬Fªv§Q¯qªº¸û¶q¡C

¤T¡Bµ²ºc§ï­²¨Ã«D²{¦b¤~´£¡A¦­¦b¦¶Âè°ò®É¥N¤§«e´N¤w¸g¶}©l¡A¥u¬O¹L¥h¤Q¦~©µ¿ð¤F¡C¦Óµ²ºc§ï­²ªº­«ÂI¤£À³¸Ó¥u¬O³¡ªùªººM¨Ö¡A¤£¥u¬O¼f§å¾¯àªº¤U©ñ©M©ñ¼e¡C?²´ÂIÀ³¸Ó¦³­Ó²z½×°ª«×¡A¨º´N¬O¦p¦ó­­¨î¬F©²Åv¤O¡A«P¨Ï¤½Åv¤Oªº¹ê¬Iªu?°ª®Ä¡B·G¼äªº¹D¸ôÂà¦V¡C³o¤£¬OÂ_µÃÂ_Áu©ÎªÌ¥Ï¶}»H¤l´N¯à¹ê²{¡A¦Ó¬O¥²¶·Ä²¤Î¡uÆF»î²`³B¡v¡A¤Ï«äÅé¨î¤º¦b¥Ù¬Þ¹úºÝ¡A»Ý­n²æ­L´«°©ªº»Ú¹J¡C¦Ó²æ­L´«°©ªº»Ú¹J¡A¬OªZ«L¤p»¡¨½ªº¼¥¼©¡C¹ê»Úµo¥Íªº¥i¯à¡A®e¤£±o¤Û·Q¡C

µu´Á¤º¸gÀÙ¤U¦æªº¥i¯à©Ê¡A¥¿¦Ò¶q³o©¡¬F©²ªº§@¬°¡A³o¬O¤ñÅé¨î§ï³yªºªø´Á²z·Q§ó¬°²{¹ê­¢¤Áªº¬ù§ô¡C¦p¦óÀ³¹ï·í«eªº¸gÀÙ§½­±¤w¸gµ¹¥»©¡¬F©²¬I¥[¥¨¤jªºÀ£¤O¡G¦a¤è¬F©²ªº¶Å°È¡Aª÷¿ÄÅé¨tªº¦w¥þ¡A°ê¦³¥ø·~ªº®Ä¯q¡A¤¤¤p¥ø·~ªºµo®i«á«l¡A¶i¥X¤f§Î¶ÕªºÅܤơA¥ÍºA¯}Ãa¡A¸ê·½°t¸mªº¤£¤½»P§C®Ä¡A¦ÓªÑ¥«©Ð¥«ªºÅܤƧó¬O²o°Êª½±µªº§Q¯q¡C³o¨Ç³£ÅX¨Ï¬F©²¤£±o¤£­±¹ïµu´ÁÀ£¤O¡A¤Î®ÉÀ³¹ï¡Aµy¤£ª`·N«K¤£¦b·Nªø´Á¥Ø¼Ð¡AÂà¥Hµu´Á®ÄªG¬°­«¡C¦p¦ó¦bÅé¨î¤º³¡²£¥Í¿EÀy¡A­±¹ïªø´Á¼Wªø¥Ø¼Ð¨î©w§ï­²¤è²¤¡A³o¤£¬OÁ`²z¤º»Õ´N¯à§t¬Aªº¤º®e¡C³o¬O¾ã­Ó°õ¬F¸sÅé»Ý­n©ú½TÄÄ­zªº¬I¬Fºõ­n¡C

ªø´Á¼Wªøªº¥Ø¼Ð»Ý­nµ²ºc©Êªº¨î«×§ï³y¡C³o¤£¬O²¬F©ñÅv¦¡ªº­×¸É¡A¤]¤£¬O¬F©²¥D¾Éªº¤è®×¹ê¬I¡C¦Ó¬O¦p¦ó¦b²{¦³ªº°Ê¤Oµ²ºc¤W§PÂ_¾ãÅé¸gÀٻݨDªº¤À§G¡A«ö·Ó¹ê»Ú»Ý¨D¦w±Æ¬Fµ¦¡A§ïÅܨMµ¦ªº°Ê¤O¡C¦p¦óµû»ù¬F©²ªº§@¬°¡A¦p¦ó­­¨î¬F©²ªº¦æ¬°¡A¦p¦óº¡¨¬¦a°Ï¤£¦P»Ý¨D¡A«ö·Ó¦a°ÏÀu¶Õ¦Û¥Dµo®i¡]¥]¬AÃäæ¥Á±Ú¦a°Ï¡^¡H¦p¦ó¿Eµo¦UºØ§Q¯q¹ÎÅ骺¿n·¥©Ê¡A¨î©w³W«h¤Þ¾É¡H¦p¦óÅý¤£¦Pªº»ù­ÈÆ[©ÀÄvª§¤ñ¸û¡A¤Þ¾ÉªÀ·|·NÃѧκAªºµo®i¡AÅý«ä·Q¸Ñ©ñ±a°Ê¸gÀÙµo®i¼Ò¦¡ªºÅܤơH³o¨Ç³£»Ý­n¬Fªv¨Mµ¦Åé¨tªºÅÜ­²¡C¬FªvÅé¨î¡A¤£¶È¶È¬O¾Ë¬F·N¸q¤W¹ï²ÎªvªÌªº¨î¿Å¡A¦Ó¥B¬O¨ãÅ骺ªí¹F¾÷¨î¡A¨Ï±o¦a¤è©M§½³¡¦a°Ï§Q¯q±o¥H¦³®ÄÅé²{¡A¨Ö¦X²z¥­¿Å¡C

¥u¦³®Ú¥»ªº¨î«×§ï­²¡A¤~¯à«OÃÒ³o¨Ç¨ãÅé±¹¬Iªø´Á¹ê²{ªº¥i¯à¡C¦Ó¤£¬O³æ¯Â¨Ì¿à­Ó¤Hªº°õ¬F­·®æ¡C¸gÀÙÄvª§Á`¬O¨ª»K¤W°}ªº¹ê¤O¤ñ«÷¡A¦ý¬Fªv¦w±Æ¥²¶·ª`­«¥­¿Å¡B¤½¥­©M¹ï®z¶Õ¸sÅ骺«OÅ@¡A¤£³Q¸gÀÙ¶Õ¤O©Ò¥ª¥k¡A¤£¬°µu´Á§Q¯q©Ò§T«ù¡A¤£¯à²_¬°¬J±o§Q¯qªº¤u¨ã¡C

¹p®Ú¦b¥Lªº²Ä¤@¥ô´Á¨½¡A°í«ù±À¥X¦@©MÄÒ¤H©^¬°¦c¯åªº´îµ|µ¦²¤¡C¥L¦b¤é°O¨½´m´m¤£¦w¦a¬èë´N·~§ïµ½©M¸gÀÙ¼Wªø¡AµJ«æµ¥«Ý´îµ|¬Fµ¦ªº®ÄªG¡C¥L©Ó¾á¤F¥¨¤jªº¬Fªv­·ÀI¡A¨Ã¥H²Ä¤G¥ô´Á¬°½äª`ªº¥N»ù¡A¤~´«¨Ó¹p®Ú¸gÀپǪº¬üÅA¡C¦w­¿¸gÀپǡA«h¬O¦³©ú½Tªº³qµÈ¥Ø¼Ð¡A©ú½T´£¥X³f¹ô¶S­È¡A¨ë¿E¸gÀÙ¼Wªø¡A§ïÅܺòÁYÀZ¶Õ¡A¬O©ú½Tªº¬I¬Fºõ»â¡A§@¬°ªÅ«eªº§»Æ[¸gÀÙ¦ÛµM¹êÅç¡A¤é«á¶Õ¥²¦b¸gÀپǻâ°ì³Q¼sªx°Q½×¬ã¨s¡C¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¤£¦P¡A¬O§ë¦æ¬ã¨sªºÁ`µ²¡A§õ§J±jÁ`²z¤£¤j¥i¯à¤½¶}©Ó»{¡A§ó¤£¬O«ü¤Þ¤¤°ê¸gÀ٧ﭲªº¹ê»Ú¤è®×¡C

¦¶Âè°òÁ`²z¦b¥L¥ô´Á¤º§ï­²¤F°]µ|Åé¨î¡A«OÃÒ¤F¤¤¥¡ªº°]¬F¯à¤O¡AºûÅ@¤F°ê¦³¥ø·~§ï¨î«á¦b¸gÀÙÅ骺®Ö¤ß¦a¦ì¡A¦b¬FÅv¸gÀÙ°ò¦í©wªº®æ§½¤U¡A°í«ù¤F¹ï¥~¶}©ñªº¥Ø¼Ð¡A¥[¤JWTO¡C¤§«á¤Q¦~¹ï¥~¶T©öªºµo®i«P¨Ï¤¤°ê¦¨¬°¥@¬É¤u¼t¡A¹ê²{²Ä¤G¤j¸gÀÙÅ骺¹Ú·Q¡C¦ýµû½×«oµ¹¤F¥L¤@­Ó¥~¸¹¡G¸gÀÙ¨F¬Ó¡C¨S¦³¡u¦¶Âè°ò¸gÀپǡv¡C¥L¦b¸gÀÙÀ£¤O«e¡u­u´öÁФõ¡v¥´µw¥M¡A­Ó¤H¾y¤O¨ôµM¶W¸s¡A¬°«á¥ô³þ©w¤Q¦~ªº°ò¦¡C¦ý¥L¤£¬O³Ì²×¤è¦Vªº¨Mµ¦ªÌ¡A¥¼¯à±qÅé¨î¤W­¢¨ÏÄ~¥ôªÌÄ~Äò¶}¯î±´¯Á¡C¤Q¦~¹L¥h¡A¶M»~¤F®Ú¥»Åé¨î§ï­²ªº¨}¾÷¡C

§Ú­Ë§Æ±æ¦³­Ó©ú¥ÕÄÄ­zªº¡u²ßªñ¥­¬Fªv¸gÀپǡv¡A¤£¥u¬O±±¨î¦Y³Ü±µ«Ýªºªí¼h§V¤O¡A¤]¤£¥u¬O¸¹¥l¥þ¥Á¦@¦PºZ·Qªº¤¤°ê¹Ú¡A¦Ó¬O¦b¤Ï«ä¬FÅv¦X²z©Ê©M¬Fªv³Ð·s¥i¯à©Êªº«e´£¤U¡A«ä¦Ò®Ú°òí©T«áªº¬Fªv¥Ø¼Ð¡C¨ä­n¸q¬O¨î¿Å©Êªº¨î«×¦w±Æ¡A­­¨î»G±Ñªº¨î«×«O»Ù¡A¹ªÀy³Ð·sªº¬Fªv¿EÀy¡A¤£¥H²³æí©w¬°¥ØªºªºÅé¨îÅܤơC§ó½T¤Áªº­n¨D«h¬O«ä·Q¸Ñ©ñªº·í¥Nª©¡A±q²z½×·½ÀY±´°Q§ï­²¥X¸ô¡A½T©w§ï­²¦@ÃÑ¡C³o¬O¸ú¤£¶}ªº¡B­n­t¾ú¥v³d¥ôªº¨BÆJ¡C

¤j®a³£Â¼­ºµ¥«Ý¥»©¡¬F©²²M´·ªº¬I¬Fºõ­n¡A´Á±æª÷¬î¤Q¤ëªº¤T¤¤¥þ·|¯à¦³­Ó©ú®Ôªº½ü¹ø¡C¨ä¹ê¤£¸Ó°®µ¥?µ²ªGªº¥X²{¡A²{¦b´N¬O°Q½×ªº¨}¾÷¡C

¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô/±i©~­l¡j(¬°¸gÀپdzդh) 2013/07/19

http://cn.nytimes.com/business/20130719/cc19liconomics/zh-hant/

wto

ment,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-35937129-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');