蔡英文馬紹爾國會演說 南太6友邦將免簽
2017-10-31
787
蔡英文在馬國國會進行演說，並釋放利多表示，藉這個場合，她也要宣布，在不久的將來，台灣即將給予包括馬紹爾群島共和國在內，六個太平洋友邦國民，一致的免簽證待遇。相信彼此的關係，將更進一步提升。蔡此話一說完，現場國會議員都鼓掌。
蔡英文31日持續在馬紹爾群島的出訪行程，蔡今天在馬國國會進行演說，並釋放利多表示，藉這個場合，她也要宣布，在不久的將來，台灣即將給予包括馬紹爾群島共和國在內，六個太平洋友邦國民，一致的免簽證待遇。相信彼此的關係，將更進一步提升。蔡此話一說完，現場國會議員都鼓掌。
蔡訪問南太平洋3友邦馬紹爾、吐瓦魯和索羅門群島，台灣時間31日成受邀到馬紹爾國會發表演說，馬紹爾國會議長凱迪（Kanneth A. Kedi）致詞表示，非常歡迎蔡英文到訪，這是首次有外國領袖到馬紹爾國會發表演說。
馬紹爾國會議長凱迪曾三度來台，馬紹爾群島共和國為總統內閣制，現行憲法於1979年5月1日通過，總統由國會33名參議員相互推選產生。任期4年，連選得連任。10名閣員則由總統自參議員中選任並均仍兼任參議員，內閣另設秘書長(Chief Secretary)，係文官系統最高職務。
蔡英文馬紹爾國會演說全文：
Yakwe！
這是我就任中華民國總統之後，第一次到馬紹爾群島進行國是訪問，也是第一次到貴國的最高民主殿堂，跟各位台灣的好朋友見面，我非常珍惜這樣的機會。
台灣和馬紹爾群島，有很多相似的地方。我們位處在同一片海洋上，也都走過歷史的艱難，經過幾個世代的努力，才蛻變成今天民主自由的國家。
剛剛我來到這裡時，寫下了海洋國家，民主永續八個字，這就是我們共同的連結。
今天，我很榮幸能夠在馬紹爾群島國會演說，這不只是我個人的榮耀，更代表著兩國人民的堅定友誼。我們每一項的交流合作，都是要讓彼此的連結，能夠更深、更廣。
最近兩年，凱迪議長都到台灣訪問，可以說是最了解台灣、最支持台灣的好朋友。在這裡，我要代表兩千三百萬台灣人民以及中華民國政府，對於議長閣下以及馬國國會的邀請，表達誠摯的感謝。
在議長閣下的領導下，去年八月，馬國國會通過了由艾福德參議員（Senator Maynard Alfred）提案，並且獲得18位參議員連署的強化台灣以及馬紹爾群島關係的第28號決議案，這是貴國國會重視台馬之間邦交的具體行動。
同時，海妮總統閣下所領導的政府，也和國會一樣，以行動，支持台灣參與世界衛生大會、聯合國氣候變化綱要公約，以及國際民航組織等重要的國際組織和公約。在此，我要向各位表達台灣人民的由衷感謝。
我們推動「踏實外交，互惠互助」的外交方針，就是希望和邦交國合作，加強彼此的實質關係，進而達到互惠互利的雙贏關係。
因此，台灣也以實際的努力，強化跟馬紹爾群島之間的交流。像是剛剛議長先生所提的教育合作方面，除了現有的計劃之外，昨天，也在海妮總統閣下的倡議之下，正式啟動中華民國與馬紹爾群島共和國─總統獎學金計劃，希望能夠鼓勵更多學生努力向學，不只追求自我實現，也能夠造福國家的未來。
我們非常重視永續發展的重要性，我們在拓展外交關係時，也將實踐聯合國SDGs永續發展目標，視為重要的環節。這一次我們出訪，主軸是永續南島，攜手共好，就是希望用合作，來落實永續發展。
我們全力協助馬紹爾推動糧食安全工作，也倡導健康飲食。從農耕到畜牧，都已經有相當的進展。像我們的農技團，不只輔導農民種植蔬菜水果，還開辦農夫市集，讓農耕可以成為一項重要的收入。
同時，我們的技術團也協助繁殖仔豬，並且免費分送外島居民飼養，以及培養種子教師，教導他們養殖的技術和知識。現在這些豬隻，都是很受歡迎的穩定食物來源。
在技術團的計劃中，我們都會加入綠色概念及零廢產出的做法。像是兩國合作建立的綠色農場，農場內產生的各種廢棄物，都是用循環經濟的概念，循環處理再利用。
堅持兼顧發展和生態永續，是兩國合作重要的元素，也表示對抗氣候變遷的路上，馬紹爾群島，永遠都有台灣這個重要的夥伴相互支持。
互惠互助，就會帶來友誼。長時間的合作，更會形成兩國人民之間，情同手足、難以動搖的感情。台灣和馬紹爾群島之間的醫療合作，也是最好的例子之一。
過去三年來，我們派遣了超過27團，95人次到這裡來，執行公共衛生及醫療服務。台灣醫療團協助馬國人民防治糖尿病、高血壓，以及高血脂等疾病的成果，也得到海妮總統閣下的讚許。
台灣的雙和醫院所推動的「滾動醫療團」，更為馬紹爾群島的整體醫療品質，帶來了結構性的轉變跟進步。就在昨天，我們也簽署了雙和醫院與馬國衛生部門的醫療實習計劃。
這樣的合作，讓台灣的醫療人員來到馬國，除了協助改良醫療及醫院的管理機制，也能提供在地醫療人員實習的機會，讓他們帶著一身功夫回到家鄉，照顧更多馬國人民。
我要特別提起的，是兩國間共通的南島文化。去年，我國的立法院剛成立了南島民族國會議員友好協會，這次的出訪團中，我們行政部門的原民會主委，以及國會中的原住民族立法委員，也隨團來訪。我們希望能以南島文化為媒介，持續加深彼此之間的交流與了解。
藉這個場合，我也要宣布，在不久的將來，台灣即將給予包括馬紹爾群島共和國在內，我國在六個太平洋友邦國民，一致的免簽證待遇。相信彼此的關係，將更進一步提升。
最後，我要再一次感謝海妮總統閣下、凱迪議長閣下，以及各位參議員的邀請。台灣非常珍惜兩國的邦交，也對彼此的邦誼充滿期待和希望。相信我們一定能夠持續發展出屬於海洋國家、民主永續的合作模式。謝謝大家！
Kommol tata！
【中評社／記者黃筱筠】
蔡訪問南太平洋3友邦馬紹爾、吐瓦魯和索羅門群島，台灣時間31日成受邀到馬紹爾國會發表演說，馬紹爾國會議長凱迪（Kanneth A. Kedi）致詞表示，非常歡迎蔡英文到訪，這是首次有外國領袖到馬紹爾國會發表演說。
馬紹爾國會議長凱迪曾三度來台，馬紹爾群島共和國為總統內閣制，現行憲法於1979年5月1日通過，總統由國會33名參議員相互推選產生。任期4年，連選得連任。10名閣員則由總統自參議員中選任並均仍兼任參議員，內閣另設秘書長(Chief Secretary)，係文官系統最高職務。
蔡英文馬紹爾國會演說全文：
Yakwe！
這是我就任中華民國總統之後，第一次到馬紹爾群島進行國是訪問，也是第一次到貴國的最高民主殿堂，跟各位台灣的好朋友見面，我非常珍惜這樣的機會。
台灣和馬紹爾群島，有很多相似的地方。我們位處在同一片海洋上，也都走過歷史的艱難，經過幾個世代的努力，才蛻變成今天民主自由的國家。
剛剛我來到這裡時，寫下了海洋國家，民主永續八個字，這就是我們共同的連結。
今天，我很榮幸能夠在馬紹爾群島國會演說，這不只是我個人的榮耀，更代表著兩國人民的堅定友誼。我們每一項的交流合作，都是要讓彼此的連結，能夠更深、更廣。
最近兩年，凱迪議長都到台灣訪問，可以說是最了解台灣、最支持台灣的好朋友。在這裡，我要代表兩千三百萬台灣人民以及中華民國政府，對於議長閣下以及馬國國會的邀請，表達誠摯的感謝。
在議長閣下的領導下，去年八月，馬國國會通過了由艾福德參議員（Senator Maynard Alfred）提案，並且獲得18位參議員連署的強化台灣以及馬紹爾群島關係的第28號決議案，這是貴國國會重視台馬之間邦交的具體行動。
同時，海妮總統閣下所領導的政府，也和國會一樣，以行動，支持台灣參與世界衛生大會、聯合國氣候變化綱要公約，以及國際民航組織等重要的國際組織和公約。在此，我要向各位表達台灣人民的由衷感謝。
我們推動「踏實外交，互惠互助」的外交方針，就是希望和邦交國合作，加強彼此的實質關係，進而達到互惠互利的雙贏關係。
因此，台灣也以實際的努力，強化跟馬紹爾群島之間的交流。像是剛剛議長先生所提的教育合作方面，除了現有的計劃之外，昨天，也在海妮總統閣下的倡議之下，正式啟動中華民國與馬紹爾群島共和國─總統獎學金計劃，希望能夠鼓勵更多學生努力向學，不只追求自我實現，也能夠造福國家的未來。
我們非常重視永續發展的重要性，我們在拓展外交關係時，也將實踐聯合國SDGs永續發展目標，視為重要的環節。這一次我們出訪，主軸是永續南島，攜手共好，就是希望用合作，來落實永續發展。
我們全力協助馬紹爾推動糧食安全工作，也倡導健康飲食。從農耕到畜牧，都已經有相當的進展。像我們的農技團，不只輔導農民種植蔬菜水果，還開辦農夫市集，讓農耕可以成為一項重要的收入。
同時，我們的技術團也協助繁殖仔豬，並且免費分送外島居民飼養，以及培養種子教師，教導他們養殖的技術和知識。現在這些豬隻，都是很受歡迎的穩定食物來源。
在技術團的計劃中，我們都會加入綠色概念及零廢產出的做法。像是兩國合作建立的綠色農場，農場內產生的各種廢棄物，都是用循環經濟的概念，循環處理再利用。
堅持兼顧發展和生態永續，是兩國合作重要的元素，也表示對抗氣候變遷的路上，馬紹爾群島，永遠都有台灣這個重要的夥伴相互支持。
互惠互助，就會帶來友誼。長時間的合作，更會形成兩國人民之間，情同手足、難以動搖的感情。台灣和馬紹爾群島之間的醫療合作，也是最好的例子之一。
過去三年來，我們派遣了超過27團，95人次到這裡來，執行公共衛生及醫療服務。台灣醫療團協助馬國人民防治糖尿病、高血壓，以及高血脂等疾病的成果，也得到海妮總統閣下的讚許。
台灣的雙和醫院所推動的「滾動醫療團」，更為馬紹爾群島的整體醫療品質，帶來了結構性的轉變跟進步。就在昨天，我們也簽署了雙和醫院與馬國衛生部門的醫療實習計劃。
這樣的合作，讓台灣的醫療人員來到馬國，除了協助改良醫療及醫院的管理機制，也能提供在地醫療人員實習的機會，讓他們帶著一身功夫回到家鄉，照顧更多馬國人民。
我要特別提起的，是兩國間共通的南島文化。去年，我國的立法院剛成立了南島民族國會議員友好協會，這次的出訪團中，我們行政部門的原民會主委，以及國會中的原住民族立法委員，也隨團來訪。我們希望能以南島文化為媒介，持續加深彼此之間的交流與了解。
藉這個場合，我也要宣布，在不久的將來，台灣即將給予包括馬紹爾群島共和國在內，我國在六個太平洋友邦國民，一致的免簽證待遇。相信彼此的關係，將更進一步提升。
最後，我要再一次感謝海妮總統閣下、凱迪議長閣下，以及各位參議員的邀請。台灣非常珍惜兩國的邦交，也對彼此的邦誼充滿期待和希望。相信我們一定能夠持續發展出屬於海洋國家、民主永續的合作模式。謝謝大家！
Kommol tata！
【中評社／記者黃筱筠】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)